What Does Job 18:8 Mean in the King James?
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שֻׁלַּ֣חcastH7971 בְּרֶ֣שֶׁתnetH7568 בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
Ki-shulach bereshet beraglaiv veal-sevakha yithalakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad describes the wicked man as thrust into a trap by the force of his own going, so that every step he takes lands on woven mesh.
THE MEANING
No hunter appears in this line. The force that carries him forward is the same force that delivers him into the mesh, and the ground under each step is already entanglement. Read inward, it names the moment when the direction a person is already moving in is itself what binds them: the trap is not waiting somewhere ahead but is woven out of the stride. The line is also Bildad’s verdict on Job, a suffering man he believes has caught himself, and it carries that sting without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entrapment always comes from outside, set by someone else, rather than from the stride a person keeps taking.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “cast” decodes shalach in a passive form: he is cast forth, put out of his own keeping. The verb’s basic movement stretches something away from where it was held and lets it go. In this line the one let go is the man himself, and what launches him is his own stride, so he is released straight into capture.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a putting forth. The line pictures the foot as the thing put forth, and that putting forth is what lands him in the mesh.
More roots ›
רֶשֶׁת
resheth
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
ר-ש-ת
The root describes catching or holding something in an open mesh.
Here “net” decodes resheth, the open-mesh net that seizes and holds whatever enters it. A resheth catches by letting things in, so its openness is its grip. Nothing in the verse spreads it. It is simply where his going ends.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Here “feet” decodes regel, the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. What was made to carry him is what delivers him. The member that gives a body its movement becomes the means of its capture.
THE PATTERN
What a person sets in motion through their own going becomes the very thing that holds them.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.THE THREAD
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.In this psalm resheth and regel meet again, and the catch closes on its own makers: “their own foot taken”. Both verses hold net and foot together, and in both the trap belongs to the one it holds. Bildad uses the picture as an accusation, while the psalm sings it as the way things turn back on themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
