What Does Psalm 35:8 Mean in the King James?
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ןhidH2934 תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
Tevoehu shoa lo-yeda verishto asher-taman tilkdo beshoa yipal-bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks that sudden, unseen devastation overtake the one who secretly laid a trap for him, so that the snare closes on its own maker and he drops into the same wreckage he prepared for another.
THE MEANING
This is a prayer that hiding turns against the one who hides. Whatever is buried in secret to seize another does not stay out there where it was aimed. The storm and the snare arrive without warning at the place they were set, and the fall is into the emptiness dug for someone else. The part of you that conceals a trap for another is already standing on top of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm laid in secret can be aimed outward and leave the one who laid it untouched.
THE ROOT
שׁוֹא
shôwʼ
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
שׁ-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving ruin and emptiness behind.
The word behind “destruction” is sho, a rushing storm and the devastation it leaves behind. It stands at both the opening and the close of the line, so the storm sent toward another becomes the very ground the sender drops into. Sho does not wound; it sweeps a place empty. שׁוֹא (shôwʼ) and שָׁוְא (shâvᵉʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâvᵉʼ: emptiness, something hollow and false
שָׁוְא
Shav names what is hollow and false, so the wreckage the line asks for is the same emptiness the deceit was already made of.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
The verb “hid” is taman, to tuck something under a covering and bury it out of sight. The net is not merely set but buried, the way something is pressed into the earth to wait. What is buried for another waits just as patiently beneath the one who buried it.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
catch
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The verb “catch” is lakad, to seize in a net, trap or pit so there is no getting loose. Here the trap itself is the one acting: no pursuer is needed, because the device closes on whoever laid it.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare as an object, and in this line the object and its seizing collapse into one event aimed back at its owner.
THE PATTERN
A trap laid in secret for another becomes the place where its maker is held.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.What this Psalm asks for, that line reports as already done: “is their own foot taken”. The net, its burying and its seizing all return together there, and the trap needs no avenger, because the foot that walked out to set it is the foot it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
