What Does Proverbs 5:22 Mean in the King James?
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
Avonotaiv yilkduno et-harasha uvechavle chatato yitamekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing outside sets the trap: a person’s own bent course is what traps them, and the rope that holds them is twisted from their own repeated misses of the mark.
THE MEANING
No hunter appears in this verse. The snare is laid by the one who walks into it. Every turn away from the straight path twists another strand, and the strands become the rope that holds. The verse before says the LORD weighs every path, and here that weighing needs no outside hand: the pattern you keep repeating is the thing that tightens around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your binding comes from the alluring voice, the circumstance or the enemy, when the verse shows it is woven from your own misses, one strand at a time.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cords” decodes chebel, a cord made by twisting many strands into one. In this verse the strands are a person’s own falls short of the mark, wound together until they can bear weight and no longer give. Rope that could have steered the life is the rope that now holds it. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is the steering a helmsman does with ropes, the guidance that keeps a vessel on course. Set beside this verse, it shows that rope-work can guide or grip. Lines wound from wisdom steer a life, and lines wound from missed marks hold it fast.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“take” decodes lakad, to take in a net, trap or pit so that the captive cannot get free. The surprise is the subject of the verb. A person’s own crookedness does the capturing, so the one who sets the trap and the one caught in it are the same life.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare itself, the device that closes on whatever steps into it. In this verse the snare is no separate object, because the wrongdoer’s own bent course does the closing.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” decodes chatta’ah, falling short, a missed mark. The same word also names an offering for shortcomings, the drawing near that answers the miss. So the word that names the strand also names the way the knot is loosened.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the bare act of missing, the arrow landing beside the target. It shows that the rope in this verse is built from misses rather than from some monstrous deed.
THE PATTERN
The consequence of wrongdoing is woven into the act itself and returns on the one who does it, with no outside hand required.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.THE THREAD
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:Isaiah gathers the same three things as this verse: crookedness, the cord and falling short. He pictures people who “Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity”, hauling behind them the very load that binds them. In Proverbs the rope holds the one who wove it, and in Isaiah that same person is shown pulling it along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
