What Does Esther 7:10 Mean in the King James?
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃
Vayitlu et-haman al-haetz asher-hekhin lemaredokhai vachamat hamelekh shakhakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman dies on the very tree he set up and fixed in place for Mordecai, and only then does the king’s burning heat sink low and go quiet.
THE MEANING
The structure Haman made ready to destroy another man stands in his own courtyard, and it receives him. Whatever is raised and fixed in place inside you to bring someone else down is built on your own ground, and it waits there. The verse does not soften the ending: a man dies on wood, and the heat in the room drops only when he does. The fire that flared when the oppressor was named does not burn forever. Once its object is gone, it sinks down and is still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a trap set for someone else stays outside you, at a safe distance from the one who builds it.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” renders kun, a verb that sets something upright and firm so it stands without shifting. Haman did more than build a tree. He fixed it in place, fifty cubits high, as a certainty against Mordecai. What he set firm against another is exactly what stands waiting for him.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Haman built a fixed place for another man’s death, and it becomes the one footing left to him.
More roots ›
שָׁכַךְ
shâkak
IN THIS VERSE
pacified
GROWS FROM
שׁ-כ-ך
The root pictures something lowering and settling into a quiet, low position.
“pacified” renders shakak, to sink down and come to rest low and quiet. The heat is not argued away. It lowers the way water finds its level once the thing feeding it has been removed. The verb tells you the fire had a floor beneath it all along.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrath” renders chemah, a burning heat that builds inside a person until it is hot to the touch. Here it is a king’s hot temper, a human fire, not the wrath of God. It flared at the drinking when Esther named the one pressing her people, and it cools only when that man is gone.
THE PATTERN
Harm that is built and fixed in place against another turns back and lands on the one who built it.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.THE THREAD
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.Earlier in the book the line reads “when the wrath of king Ahasuerus was appeased”, so the same king, the same burning heat and the same verb of sinking low all appear together a second time. Twice the fire climbs and twice it lowers. The first time it falls on a queen who refused to come, and this time it falls on the man who sought to wipe out a people, so the heat stays the same while what it lands on decides everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
