What Does Psalm 7:16 Mean in the King James?
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
Yashuv amalo verosho veal kadekodo chamaso yered.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The exhausting labor a person spends wearing others down, and the force he uses to wrong them, travel back along their own road and land on the crown of the one who set them going.
THE MEANING
There is a part of you that schemes and conceives and toils to bring someone else low. This line shows where that toil ends: on your own crown. No outside avenger has to step in. The harm simply walks home. The turning that part of you refused to make, its own trouble makes for it, and the wrong it forced outward comes to rest on the highest place it held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm sent outward leaves the one who sends it untouched.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. The trouble is not hurled back by some other hand. It retraces its own path to the place it started. The psalm has just spoken of one who will not turn, and now his work does the turning for him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. What a person sends out comes back to him as an answer, and here the answer arrives at his head.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
mischief
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“mischief” is amal, toil that wears a person down. Harm is pictured as hard labor: the schemer exhausts himself to produce exhaustion in another. The wearing-down he worked to build is the very thing that comes home to rest on him.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel, the one who toils, names the schemer as a laborer. He is working at his own undoing without knowing it.
קׇדְקֹד
qodqôd
IN THIS VERSE
pate
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“pate” in the closing line is qodqod, the crown of the head, the part that bows. It is the topmost point, the place a person lifts in pride. That is exactly where the wrongful force descends.
ALSO GROWS
qâdad: bow the head, bend low
קָדַד
Qadad means to bow the head low, which is what the crown is made to do. The violence lands on the very place that would not bend.
THE PATTERN
Harm a person sends outward travels back along its own path and comes to rest on the one who sent it.
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.THE THREAD
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.A plotted evil makes the journey this psalm describes, as “should return upon his own head” traces the scheme back to its source. Both verses use the same motion of return and name the same destination, the head. What the psalm sings as a principle, the scroll of Esther shows coming true in a single life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
