What Does Esther 9:25 Mean in the King James?

But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Esther 9:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥בdevisedH2803 עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃

Uvevoah lifne hamelekh amar im-hasefer yashuv machashavto haraa asher-chashav al-hayhudim al-rosho vetalu oto veet-banaiv al-haetz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Esther stands before the king, the harm Haman wove against the Jews is ordered by royal writing back onto Haman himself, and he and his offspring hang on the wood.

Something in a person schemes, quietly and with care, to break what is alive and true. It counts days, casts lots and drafts decrees. This verse shows that such a scheme cannot keep its harm aimed outward. Once the matter is carried into the presence of the one who rules, the design travels its own road in reverse and lands on the mind that made it, and everything it fathered falls with it. The verse does not soften this: men hang, and the house of the schemer comes down entire.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm can be launched at another while its maker stays safely out of its path.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the road already traveled. Haman’s design does not dissolve or get lost along the way. It retraces its own route and arrives where it began, at the one who sent it.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply, and both senses meet here: what Haman sent out receives its answer by coming home to him.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

devised

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“devised” is chashav, to braid strands together into a worked-out pattern. Haman does not strike on impulse. He weaves, lot by lot and letter by letter, a design meant to hold a whole people. A woven thing has one thread running through it, and once it is pulled from the end it unravels back toward the hands that made it. ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) and ⁨מַחֲשָׁבָה⁩ (machăshâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is the finished design, the woven thing standing apart from the hands that braided it. The verse sets the design and the act of weaving side by side, so the scheme cannot be pulled away from its weaver.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

wicked

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“wicked” is ra, and at its most physical the root breaks a thing apart or spoils it. The scheme was shaped to shatter, and shattering is what it does wherever it lands. It was aimed outward, and it comes down on Haman’s own house.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a, to break to pieces, names the force carried inside the scheme: a shattering that does not choose whom it shatters.

Harm woven against another carries its own way home to the one who wove it.

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Psalm 109:17 · KJVThe psalm says of the one who loved cursing that “so let it come unto him”, so what he reached outward to give lands on him instead.
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Matthew 21:44 · KJVThe saying that “whosoever shall fall on this stone shall be broken” shows that the force a person throws against what is firm breaks the one who throws it.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Psalm 7:16 · KJV

The psalm traces the very motion this verse decrees, saying “His mischief shall return upon his own head”. Both lines hold the turning and the head together, so harm returns to the topmost point of the one who conceived it. In Esther, that motion becomes a written decree and a hanging.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 9:25 KJV Meaning