What Does Psalm 36:12 Mean in the King James?
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןiniquityH205 דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃riseH6965
Sham nafelu poale aven dochu velo-yakhelu kum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very place where harmful, scheming effort set itself against the singer, that effort lies collapsed, driven down by a force not its own, with no power left to get back on its feet.
THE MEANING
The plotting that whispered within the heart at the start of this psalm, the scheming planned on its bed, does not stay standing. The singer does not strike it down. Right after seeing light in God’s light, the singer simply sees it already lying there, pushed down, unable to stand again. What strained so hard against wholeness has given out, and it gives out where it stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scheming, harm-bent force within a person is permanent and stronger than the light that exposes it.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” renders aven, the harm people plot, speak and carry out, pictured as panting effort, a body straining hard. In this verse it is exertion bent on harm, and its end is the root’s other face: effort that comes to nothing. The very straining it trusted is what gives out. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is real strength and vigor, the force a body can truly exert. Set beside aven, it shows what this verse exposes: strain cut off from true strength, exertion poured into what comes to nothing.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body coming up to its feet and standing upright. The verse withholds qum from those who strained toward harm: the upright posture they claimed for themselves is not given back to them.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. The verse opens by pointing to a place, and the ones who worked harm have no standing place left in it.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” renders naphal, dropping downward from a standing or supported place. The verb is complete: in the verse’s sight the collapse has already happened, and the next verb shows a push driving it further down.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something that has come down. What the scheming labored to build ends as its own collapse.
THE PATTERN
Effort bent on harm carries its own collapse and loses its standing where alignment stands.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.THE THREAD
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.Isaiah holds both the standing-up verb and the people who work harm, and there it is the LORD who “will arise against the house of the evildoers”. Psalm 36 shows the other side of that same motion: those who strained toward harm lose their own power to stand. Standing belongs to the One who rises, never to the scheming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
