What Does Proverbs 21:15 Mean in the King James?
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׂמְחָ֣הjoyH8057 לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Simcha latzadik asot mishpat umechita lefoale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what is right between people is carried out, the one who stands in line with it feels gladness, and the very same verdict falls as shattering terror on those who labor at hollow harm.
THE MEANING
One event lands in two opposite ways. When the right thing is finally done, the part of you that already stands in line with it lifts its face as at a feast. The part of you that has been straining to build harm feels the same moment as collapse. The verdict does not change; where you stand inside yourself decides whether it arrives as celebration or as ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice is a heavy duty the good merely endure, when for the aligned one it is the gladness itself.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven, harm pictured as panting effort that comes to nothing. The verse pairs it with po’al, habitual working, so these people are not idle; they labor hard at emptiness. That is why justice shatters them: it exposes how hollow the whole exertion was. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and the wealth that real effort earns. Set beside aven, it shows that the body’s straining can yield true vigor or yield nothing at all, and this verse names those who keep producing the nothing.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat, the verdict of what is due, the outcome of a case truly heard. Paired here with asah, to do or make, it is not an idea held in the mind but a ruling brought into being between people. The verse locates gladness in that enactment, not in the theory.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due. Mishpat is that decision given a living shape, so carrying it out means letting each person receive what is truly theirs.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” decodes simchah, the gladness of a feast, a face that lifts and a body that moves with life. For the tsaddiq, the one aligned with what measures true, justice is not grim compliance. It is a festival.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, to grow visibly glad. The tsaddiq’s response to right being done shows on the face and in the body.
THE PATTERN
The same right order that brings gladness to those aligned with it brings undoing to those whose effort runs against it.
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.THE THREAD
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.Proverbs 10:29 ends on the same line of shattering for those who labor at hollow harm. Where this verse sets gladness against that ruin, the earlier one sets shelter against it: “The way of the LORD is strength to the upright”. The joy of the aligned one turns out to be a place to stand, a stronghold in the same verdict that breaks the others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
