What Does Proverbs 10:29 Mean in the King James?
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָע֣וֹזstrengthH4581 לַ֭תֹּםuprightH8537 דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Maoz latom derekh Adonai umechita lefoale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To the one with nothing missing, the road the LORD walks is itself a fortress that holds, while those who keep spending themselves on empty effort meet their own shattering.
THE MEANING
There are two ways of having strength in you. One is undivided: you walk the LORD’s road and find that the road itself holds you, so you have nothing to defend. The other strains and strains, a habit of effort aimed at nothing, and that labor carries its own collapse inside it. The same verse speaks of both, because both can live in one person. The shattering does not come from outside. It is what straining for nothing finally becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety must be built and guarded by your own exertion, when the verse places it in a road walked while whole.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” renders aven: trouble, effort that comes to nothing. The root pictures a body panting under exertion, and the verse describes people who make this panting their habit, working hard at what cannot hold. Their ruin is the end of the effort itself, strength spent until it gives way. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength, and the wealth that strength earns. Aven is that same force of the body, poured out and returning nothing, so the verse shows vigor and emptiness as one exertion aimed two ways.
More roots ›
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders ma’oz, a place of strength that holds firm against pressure. In this line the fortress is not a wall the whole one raises. It is the LORD’s road itself, and walking it is how one is held.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength or might, the firmness that does not give under pressure. Ma’oz is the place where that firmness dwells, so the whole one lives inside strength rather than producing it.
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“upright” renders tom, wholeness with no part missing. The one the verse protects is not the strongest or the most accomplished but the undivided, the one not split between the road and the strain.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim is whole and sound, the word used for an offering with no blemish. It shows that wholeness is a condition of being intact, not a reward earned for striving.
THE PATTERN
Strength that is received in wholeness stands, while force strained toward emptiness collapses under its own weight.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.Proverbs 21:15 closes with the same three words of shattering, habitual working and empty effort: “destruction shall be to the workers of iniquity”. There the counterpart is joy in doing what is right. Here it is a fortress on the LORD’s road. Read together, the whole one is both held and glad, while the empty labor ends the same way in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
