What Does Isaiah 64:5 Mean in the King James?

Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Isaiah 64:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃

Pagata et-sas veose tzedek bidrakhekha yizkrukha hen-ata katzafta vanecheta bahem olam venivashea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD comes out to meet everyone who gladly lives in line with what is right and keeps him in mind along his paths, and even with his anger flared and our falling short running long and unbroken, the verse still ends on the hope of being brought out.

God is the one who comes toward you. He comes upon the glad heart that does what is right while it is still on the road, not after it arrives. The verse does not hide what has gone wrong: anger has flared, and the falling short has gone on so long you cannot see where it began. Yet the last word is not the shortfall but being brought out into open room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a long record of falling short has closed the road where God comes out to meet you.

פָּגַע

pâgaʻ

IN THIS VERSE

meetest

GROWS FROM

פ-ג-ע

The root means to come upon something, meeting it or striking against it.

Behind “meetest” stands pagá, a verb of coming upon someone, even striking against them, and also of pressing in with a plea. Here God is the one who does the coming. He arrives where the glad and aligned are already walking, so the meeting starts with him.

ALSO GROWS

pegaʻ: a chance encounter

פֶּגַע

Pegaʻ is an encounter that happens on the way, unplanned, which is how this meeting comes: God comes upon people in the middle of their walking.

More roots ›

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinned

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

Behind “sinned” is chata, the archer’s miss, a shot that falls short of the target. The confession names the miss plainly and does not call it final. The target is still standing, and the one who meets is still on the road.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it

חַטָּאָה

Chattaah names both the falling short and the offering brought near for it, so the shortfall already holds the way it is answered.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

saved

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

Behind “saved” is yasha, making room to move freely, out of confinement or danger. It comes straight after the confession of anger and missing, and it is the verse’s last word. What is spoken last is the opening into room, not the shortfall.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the open ground the verse’s final verb reaches toward.

The God who is missed is still the God who comes out to meet, and falling short becomes the place where his coming is asked for.

An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Exodus 20:24 · KJVThe promise “I will come unto thee” sets God as the one who moves toward the worshiper wherever he is remembered.
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts 10:35 · KJVThe line “in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him” opens the same welcome to anyone, in any nation, who lives in line with what is right.
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Hebrews 4:16 · KJVDrawing near so “that we may obtain mercy” shows the shortfall being brought to the very place where help is given.
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
Numbers 16:22 · KJV

Numbers holds the same two verbs side by side, the missing of the mark and the snapping out of anger, and asks “wilt thou be wroth with all the congregation” on behalf of everyone. Isaiah carries that question into the first person: the missing is ours and the anger was real, and still the sentence turns toward being brought out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 64:5 KJV Meaning