What Does Numbers 16:22 Mean in the King James?
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃
Vayiplu al-penehem vayomru el elohe haruchot lekhal-basar haish echad yecheta veal kal-haeda tiktzof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lying face down before a God about to consume the whole assembly, Moses and Aaron appeal to the One who gives life to every living body, asking that a single person’s failing not bring a sudden outburst of anger down on everyone.
THE MEANING
The command to separate has just been given, and destruction is meant to come in an instant. Moses and Aaron do not argue from strength. They drop to the ground and name God as the source of the life moving in each separate body, and from that place they ask how one man’s rebellion can be laid on the many. This is the part of a person that, when one piece breaks away in revolt, refuses to let the whole be written off, and pleads with the Giver of life who knows each life by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who gives life to every body can only see a people as one mass to be judged together, unable to tell the one who rebels from the many who are still breathing.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirits” is ruach, air drawn in and out of a living body. Here it stands in the plural, counted body by body, so God is named as the One whose air moves in each separate creature. Moses appeals to that closeness: the One who gives life to each one can tell one life from another. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe. The plea asks for exactly this: room for the many to go on living while the judgment stays with the one.
More roots ›
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“wroth” is qatsaph, to crack and snap off. It is anger that breaks out suddenly, like wood splintering. It matches the threat just spoken, a consuming that would happen in a moment. The question asks whether that sudden break must fall across the entire assembly.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph names both a splinter snapped off and an outburst of anger. The plea asks that the break stay with the piece that broke away instead of splitting the whole.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chata, to fall short of a target. The verb is singular and personal: one person missing. Set against the plural life of every body named a moment earlier, the line weighs a single failing against the many lives still drawing air.
THE PATTERN
Intercession appeals to the God who holds each life singly, so that judgment does not sweep the many away with the few.
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.THE THREAD
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,Moses calls again on “the God of the spirits of all flesh”, and once more the title is spoken on behalf of the congregation, with man, flesh and the whole all present again. The God he appealed to against a sudden outburst is the same God he now asks to give the people guidance. In both places, knowing each body’s life is the ground for caring for the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
