What Does Numbers 27:16 Mean in the King James?
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃congregationH5712
Yifkod Adonai elohe haruchot lekhal-basar ish al-haeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing his own death, Moses turns to the LORD, who knows every living body from the inside, and asks him to look over the gathered people and set one man in charge of them.
THE MEANING
The one who has carried the whole people has just heard that his own ending is near. His request is not for himself but for those he will leave behind. He does not choose a successor by his own sight. He appeals to the One who knows the life moving in every body, because only that One can see inside whoever must lead. A person facing an ending can make the same move: when a long-held way of guiding is about to pass, the choice of what leads next is handed back to the One who knows every life from within, instead of being clutched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has led must secure what comes next by his own judgment, as if the gathered life would fall apart the moment he lets go.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirits” decodes ruach, air drawn in and released, the unseen life moving within a body. The word is plural here, so the LORD is named as the One who holds each separate breathing life and knows it from within. Moses appeals to that knowledge because a leader must be chosen by the One who sees the life inside a man, not only his outward strength.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“set” decodes paqad, going to look in on someone and taking stock of what is found. The verb asks the LORD first to look in on the people and see what they lack, and then to set someone over them from that seeing. Placing a person in charge grows out of attention, not out of rank. פָּקַד (pâqad) and פָּקִיד (pâqîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid names the one entrusted with charge, so the man Moses asks for is meant to come out of the LORD’s looking-in, given rather than self-made.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” decodes edah, a body of people marked out to meet at an appointed time and place. These are not a loose crowd but those called together, and a called gathering needs one who goes out and comes in before it. Without that center, the meeting comes undone.
THE PATTERN
The one set over God’s gathered people is asked for from God and raised by him, never seized or arranged by human hands.
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.THE THREAD
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?The plea “the God of the spirits of all flesh” first rises when death hangs over the whole gathering, asking that one man’s failing not sweep away the many. Moses now speaks the same title again, facing his own death, with the opposite need: that the One who knows every life from inside raise up one man to carry the many. The same knowledge of every breath that guards the gathering from wholesale judgment is also the ground for choosing who leads it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
