What Does Deuteronomy 31:14 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Vayomer Adonai el-moshe hen karevu yamekha lamut kera et-yehoshua vehityatzvu beohel moed vaatzavenu vayelekh moshe vihoshua vayityatzvu beohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moses’ death approaches, the LORD tells him to summon Joshua so the two can station themselves together at the appointed place of meeting, where the LORD will commission the one who continues.
THE MEANING
An ending comes close, and it is answered by standing still in the place where the LORD has appointed to meet, not by flight or grasping. What has carried you this far does not cling to its role. It calls in what comes next, and both stand in the presence while the charge passes from one to the other. Death here is the ground of a handing over, and the LORD speaks first, before any loss is felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when what has led you comes to its end, what it carried is left unattended, as though the presence leaves along with the one who is leaving.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
In “approach”, qarab is coming close until the space between two things is gone. Here the days are the subject: time itself closes the gap between Moses and his death. The ending is spoken in the language of nearness, as an arrival rather than a severing. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. The surrounding lines turn on whether the LORD is in the people’s midst, so the closing of distance in this verse moves toward that inner place.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
present yourselves
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
In “present yourselves”, yatsab is to station yourself and stay set in place. Moses does not drift toward his ending. He and Joshua position themselves where the meeting is appointed and wait there to be addressed.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain. What is stationed becomes sure, and the charge is received by those who have set themselves firm.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
In “Joshua”, Yehoshua means the LORD delivers. The one called in at the edge of Moses’ death carries in his name that deliverance belongs to the LORD, and not to whichever leader stands at the front.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance itself. So the one who carries the people forward and the one who carries them beyond death bear a single name.
THE PATTERN
Before an ending, the one departing and the one continuing are brought to stand together in the LORD’s presence, so the charge passes without a gap.
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.THE THREAD
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.Here the commission is promised, and a few lines later it is given: “he gave Joshua the son of Nun a charge”. The same verb of directing and the same name return, so the standing in this verse is completed by the word it waited for. What the LORD said he would do at the meeting, he does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
