What Does Deuteronomy 31:23 Mean in the King James?

And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
Deuteronomy 31:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣קstrongH2388 וֶֽאֱמָץ֒good courageH553 כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

Vaytzav et-yehoshua bin-nun vayomer chazak veematz ki ata tavi et-bene yisrael el-haaretz asher-nishbati lahem veanokhi ehye imakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself commissions Joshua to take hold and stand braced, because the entry into the promised ground rests on an oath God already made and on God’s own presence going along.

This charge comes from the LORD in the tent, at the moment Moses is lying down with his fathers. The firmness asked of Joshua rests on two things he did not make: an oath already sworn and a presence that goes with him. Inside the reader, this is the hour when the old guide is passing and something new must carry the whole life across. That new leader is not told to manufacture strength. It is told to grip what has already been promised.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that firmness must be produced by your own resolve before you can move, since here the grip is commanded only because the oath and the presence are already given.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strong” decodes chazaq, which at its most physical means to grip something and keep hold of it. Spoken as a command here, it asks Joshua to take hold at the very moment Moses is being released from leading. What he grips is named in the same line: the ground promised by oath and the LORD at his side.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq names the grip itself, so the command reads as a hand closing around what has been handed over rather than a surge of effort.

More roots ›

אָמַץ

ʼâmats

IN THIS VERSE

good courage

GROWS FROM

א-מ-ץ

The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.

“good courage” decodes amats, to become firm like something braced to endure pressure. Set beside chazaq, it adds the bracing of the whole stance to the grip of the hand: holding on and holding ground. The verb does not ask for fearlessness. It asks for a body set firm against what is coming.

ALSO GROWS

ʼômets: strength

אֹמֶץ

Omets names this firmness as a settled state, the braced stance that remains once the bracing has happened.

יְהוֹשׁוּעַ

Yᵉhôwshûwaʻ

IN THIS VERSE

Joshua

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“Joshua” renders Yehoshua, the name that means the LORD delivers. The one commanded to take hold and stand braced carries in his own name the fact that the delivering is the LORD’s. The command to hold firm sits on a name that already says who does the carrying.

ALSO GROWS

Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open

יֵשׁוּעַ

Yeshua, deliverance from narrow into wide open, carries this name forward, so the one who leads people into what was promised keeps appearing under the name that says the LORD does the delivering.

Firmness is commanded only on the ground of a presence and a promise that come before it.

There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
Joshua 1:5 · KJVThe LORD’s promise “There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee” is spoken before any command to hold firm, laying the floor the charge will stand on.
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
Deuteronomy 31:7 · KJVMoses ties the whole task to the pledge “for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them”, so the crossing leans on what the LORD already bound himself to.
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Acts 7:45 · KJVThe entry is remembered as something received and carried forward, “Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles”, rather than won by one generation’s own strength.
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
Joshua 1:6 · KJV

The LORD speaks “Be strong and of a good courage” again, the same pairing of grip and bracing, and again sets it on an oath made to the fathers. Here the charge is given in the tent while Moses still stands beside Joshua; there it is given after Moses has died, and the grip has to hold with only the promise and the presence left to hold onto.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 31:23 KJV Meaning