What Does Joshua 1:5 Mean in the King James?
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Lo-yityatzev ish lefanekha kol yeme chayekha kaasher hayiti im-moshe ehye imakh lo arpkha velo eezveka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises Joshua that no opponent will hold its ground against him for as long as he lives, and that the presence that accompanied Moses will accompany him in the same way, never slackening its hold and never leaving him behind.
THE MEANING
This promise comes at the edge of a river, just after the one who led has died. It does not promise that nothing will rise against the one called to cross. It promises that nothing which rises will keep its footing. The presence that carried the earlier season did not end with Moses. It moves forward unchanged into the next one, a hold that does not go slack and does not walk off and leave the one crossing alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence which carried one season dies with that season’s leader, so that whoever comes next must cross alone.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” decodes azab, which means releasing a hold on someone and walking away, leaving them deserted. It comes right after the verb of a slackening grip, so the promise closes both exits: the hand does not loosen, and the one holding does not leave. Azab is the exact movement the verse rules out on God’s side.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names the empty place left once someone walks away, and the verse promises that the one crossing will never become that emptied place.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” decodes yatsab, which means taking a stand and staying set in place, holding a position against whatever comes. The verse says that no one will manage this posture in the face of the one crossing. Opposition may arrive, but it cannot plant itself and remain, because the footing belongs to the one who is accompanied.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb names what is fixed and certain, and in this verse what stays fixed is not the opponent’s stance but the promise itself.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, the state of a body that stays alive rather than dying. The promise is not measured by one campaign or one crossing. It is measured by the whole stretch of being alive, and it lasts as long as the living body does.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so the span the promise covers is not bare duration but a living that can be renewed.
THE PATTERN
God’s presence is promised as an unbroken accompaniment that neither loosens nor departs, and opposition loses its footing before it.
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.The same pair of promises returns at another handover of work, where “he will not fail thee” stands beside the vow not to abandon, and the promise reaches until a task is finished. Here it opens a crossing after a death; there it holds through a building. The hold that does not slacken attaches to whatever work is still unfinished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
