What Does Matthew 28:20 Mean in the King James?
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν
didaskontes autous terein panta hosa eneteilamen humin; kai idou ego meth’ humon eimi pasas tas hemeras heos tes sunteleias tou aionos. amen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus hands his learners everything he has set before them to guard as a living trust, and promises his own unbroken presence through every ordinary day until the whole span is carried to its completion.
THE MEANING
What is passed on here is not a rulebook to perform. It is something to keep watch over, the way a person guards what matters so it is not lost. The one who gives it does not leave once it is given: his presence runs through each plain, unremarkable day, not only through the mountaintop moments, until the whole span of a life reaches what it was aimed at. Even where some part of you wavers, the risen one is not a memory behind you but a companion inside the day that is happening now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence was strongest at the moment of encounter and fades as the days grow ordinary and the risen one recedes into the past.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“observe” renders tēreō, to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed. Earlier in this chapter the men posted at the tomb were doing this very watching, and they shook and became as dead. Now the watching passes to learners, and what they guard is not a sealed grave but a living word.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is keeping something closely together so it is preserved whole, which is the kind of keeping this verse asks for: holding what was given near enough that none of it slips away.
More roots ›
συντέλεια
syntéleia
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“end” decodes synteleia, the full completion where everything is carried together to its goal. It is not a cutoff or a wreckage; it is a gathering of the whole course into its finish. The promise of presence runs right up to that point of fulfillment and does not break off before it. συντέλεια (syntéleia) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at, so the completion this verse names is arrival at a purpose, not collapse.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“world” renders aiōn, at its most concrete the span of a living being’s life. The presence promised does not hover above time; it fills a lived span, one day after another, until that span is complete.
THE PATTERN
Divine presence is promised not as an occasional visit but as an unbroken accompaniment through the full length of lived days.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.THE THREAD
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.The same pairing of synteleia and aiōn appears in “the harvest is the end of the world”, where the completion is pictured as a harvest. Read together, the promise of presence runs all the way to the reaping: the span of days is not left to drift but carried to ripeness, and the one who promised is there when the grain is gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
