What Does Isaiah 41:10 Mean in the King James?
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Al-tira ki imkha-ani al-tishta ki-ani elohekha imatztikha af-azartikha af-temakhtikha bimin tzidki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers trembling and anxious scanning with his presence alone, and then does all the steadying himself: he makes firm, he steps in beside, and he grips the frightened one upright with the strong side of what is true.
THE MEANING
This voice speaks to the part of you that shakes and keeps scanning the horizon for the next threat. It gives two reasons to stop, and both are about presence: he is here, and he is yours. Then come three verbs, and every one of them is his. He makes firm, he comes alongside, and he grips and keeps upright. Steadiness is not something you build by bracing. It is what remains when you are held by a hand that is itself true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself steady and brave before God will come near and hold you.
THE ROOT
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
uphold
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
“uphold” is tamak, the act of gripping something and keeping it in place. Here the grip belongs to God, and what it keeps in place is the trembling one. The person is not asked to hold on, only to be held. The hand doing the gripping is the hand of alignment, so the hold that keeps you upright is the same hold that keeps you true.
More roots ›
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“strengthen” is ‘amats, to become firm, like something braced to endure pressure. The verb is spoken in the first person by God, so courage arrives as something done to the fearful one rather than produced by them. The bracing is his, and the firmness is theirs. אָמַץ (ʼâmats) and אֹמֶץ (ʼômets) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is firmness itself, the braced strength that stands under pressure. In this verse that firmness is not summoned up from inside the afraid one. It is handed to them.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear” is yare, the body trembling before something powerful or dangerous. The command speaks straight to that tremor and gives presence as its reason rather than an argument. The same family of words also carries awe, so the trembling has somewhere to go besides collapse.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names both dread and awe. The tremor this verse quiets is not destroyed. It is turned toward the One who says he is present, where shaking becomes reverence.
THE PATTERN
Fear is answered not by a change of circumstances but by the announcement of presence and belonging.
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.The psalm hears this promise from the other side and says “thy right hand upholdeth me”. Two of this verse’s words meet there: the gripping that keeps in place and the strong side. While the soul clings, it is still the hand that does the holding, which is exactly what the promise said would happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
