What Does Psalm 63:8 Mean in the King James?
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Daveka nafshi acharekha bi tamekha yeminekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole self presses close behind God, and God’s stronger side takes hold of it and keeps it from falling.
THE MEANING
Your thirsting, hungering self does not hover at a distance from God. It sticks close, following on God’s heels the way a seam holds two pieces together. The line then turns. The reaching is yours, but the holding is God’s, and that firm, upholding grip is what keeps you standing. Your pressing close and God’s taking hold happen together in one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying near God depends on the strength of your own grip, because the verse places the real holding on God’s side.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
followeth hard
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“followeth hard” renders dabaq, one thing sticking tightly to another. Here the word that follows it means behind, so the self is pressed against God’s back, staying close as one who follows on the heels. Nothing in the verb is casual; it is attachment with no space left over. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldered seam, the place where two separate parts are fused so the gap between them closes. The self in this verse presses toward God with that kind of closeness.
More roots ›
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
upholdeth
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
“upholdeth” renders tamak, gripping something and holding it in place. It is the hold that stops a thing from sliding or falling, a supporting grip rather than a light touch. The self’s pressing close in the first half meets a grip in the second half that does the actual upholding.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, a breathing creature, the self with its appetite, centered on the throat. Earlier in the psalm this same throat-self was parched in a waterless land. Now its whole appetite is pointed at God and fastened there.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed; the self that presses close to God is the self that recovers its breath.
THE PATTERN
The one who reaches toward God is held up by a grip that comes from God’s side, not by the strength of their own hold.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.THE THREAD
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Isaiah joins the same verb of upholding, tamak, to the same stronger side, yamin, when God promises “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”. In the psalm the self speaks from inside the grip; in Isaiah God speaks the grip as a promise. Together they show one hold from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
