What Does Song of Solomon 2:6 Mean in the King James?
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
Semolo tachat leroshi vimino techabkeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved, faint with love, is held completely: one arm supports her head from below while the other closes around her, so that she rests without holding herself up.
THE MEANING
The one who was faint with longing is not fixed, lectured, or fed here; she is held. Beneath the head, where all your thinking and bracing live, something steadies you from underneath, and around the rest of you something closes and keeps you near. Nothing in this line is achieved. You are supported from below and gathered from around, and the rest that follows is not something to rouse or rush.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep your own head up, that if you stop bracing there will be nothing underneath to catch you.
THE ROOT
חָבַק
châbaq
IN THIS VERSE
embrace
GROWS FROM
ח-ב-ק
The root pictures arms closing around someone or something and holding it close.
Chabaq, “embrace”, pictures arms closing around someone and drawing them close. The verb does not reach toward the beloved from a distance. It encircles her, so the one held has no edge left exposed. The same closing of the arms can fold uselessly in on itself, and here it closes around a person instead. חָבַק (châbaq) and חִבֻּק (chibbuq) come from a single root.
ALSO GROWS
chibbuq: folding the hands in idleness
חִבֻּק
Chibbuq is hands folded in idleness, arms closed around nothing. Set beside the verse, it shows two directions of the one gesture: folding inward on oneself, or closing around another and holding them close.
More roots ›
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
Semowl, “left”, names the left side, the side that points toward the darker north for someone facing the sunrise. In this line that side does not grasp or act. It slides beneath the head and simply bears its weight, so the quieter side becomes the foundation.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Yamin, “right hand”, names the stronger side, the one that acts and wields. In the verse that strength does no work and takes no hold of a task. All of its force goes into closing around the beloved, so power becomes nearness.
THE PATTERN
Love meets the beloved by holding them rather than demanding anything of them, gathering the whole person into its presence.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;THE THREAD
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.The same embrace returns near the close of the Song, carried by the same words for each side, the head, and the closing of the arms, ending with “his right hand should embrace me”. What is first a moment of rest becomes the place the whole Song keeps coming back to. The holding is not a passing scene but the ground the love returns to.
Does something in this reading look wrong? Tell us

