What Does Isaiah 62:4 Mean in the King James?
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץdelightethH2654 יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
Lo-yeamer lakh od azuva uleartzekh lo-yeamer od shemama ki lakh yikare cheftzi-vah uleartzekh beula ki-chafetz Adonai bakh veartzekh tibael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets aside the old names of abandonment and ruin and names his people and their ground by his own pleasure in them, so that what was left behind is now wanted and what lay empty is now held as his own.
THE MEANING
There is a place in you that has learned to answer to the names loss gave it: the one who was walked away from, the ground where nothing grows. This verse does not argue with those names or repair them; it simply stops using them. A new name is spoken from outside your own verdict, and it rests on nothing you did, only on the fact that the LORD “delighteth” in what you are. The empty ground is not abandoned to stay empty; it is claimed, held and joined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left behind proves you are unwanted, and that the ruin you see in yourself is the final name of what you are.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighteth
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chaphets, “delighteth”, pictures a person inclining toward what they want, leaning the whole self in its direction. Here the verb belongs to the LORD, and its object is the people and their ground: his delight is not a passing approval but a bodily leaning toward. The new name Hephzibah carries that leaning as an identity, so the one renamed now lives inside his inclination toward her. חָפֵץ (châphêts) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the desired thing itself, the object the leaning moves toward; the one who was let go becomes the very thing the LORD reaches for.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
Forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Azab, behind “Forsaken”, means to let go of something and leave it behind, turning away so it lies unattended. In this verse it has become a title worn by a person, the condition of being dropped turned into a name. The reading sets it directly against chaphets: one verb releases its grip and walks off, the other leans in and reaches.
ALSO GROWS
ʻĂzûwbâh: forsaken
עֲזוּבָה
Azuvah also stands as a woman’s name in scripture, showing how a word for being let go can harden into a person’s whole identity, which is exactly the name this verse retires.
בָּעַל
bâʻal
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
Ba’al means to own or hold as one’s own, the way a person holds land or goods that belong to them, and from there it names a husband and a wife joined in marriage. So “married” here says the ground is no longer unclaimed waste; it is held, belonging, someone’s own. Shemamah, the ground laid waste and left empty, is answered by a word that means possessed and cared for.
THE PATTERN
The LORD moves his people out of an identity of loss by naming them from his own desire rather than from their condition.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.THE THREAD
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.Ba’al, the verb of holding as one’s own that closes this verse, returns in Isaiah 54 as a title: “For thy Maker is thine husband”. The one who joins the empty ground to himself is the same one who formed it, so belonging is not a new arrangement but a return to its Maker’s hand. The ground that seemed abandoned was never unowned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
