What Does Isaiah 62:12 Mean in the King James?
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃
Vekareu lahem am-hakodesh geule Adonai velakh yikare derusha ir lo neezava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The place that once took its name from being abandoned is renamed by what has been done for it: reclaimed by its nearest kin, searched for until found, and never again left behind.
THE MEANING
There is an inner city in every person that has learned to answer to the name of being left. This verse speaks over that place and gives it new titles, and none of them is earned. Each one names an act that comes toward it: a kinsman steps in to take back what slipped out of the family, and a seeker treads the ground again and again until what was lost is found. The name changes because the one who names has already come looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left once means being left for good, as if abandonment were the final word about who you are.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
Sought out
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“Sought out” carries dārash in a passive form: to be the one trodden toward and searched for, the place someone keeps visiting until it is found. The city is not the seeker here; it is the sought. Its new name tells it that someone has been walking toward it all along.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out step by step until it yields what it holds. The city receives that same patient attention: it is gone over the way a beloved text is gone over, again and again, until it gives up its meaning.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” carries gā’al, the act of a close relative who steps in to reclaim a person or a field that had slipped out of the family’s hands. Bound to the LORD in this line, the word makes the Eternal One the nearest kin, the one with the standing to bring the lost one home.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is both redemption and kinship, the right and the act of a near relative taking back what belongs to the family. Being reclaimed in this sense is never a stranger’s purchase; it is a family claim being honored.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” carries ʻāzab, to let go of something and walk away from it, leaving it unattended. In this verse the word stands under a negation: the letting go that once defined the city is now the very thing its name says did not happen. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻĂzûwbâh: forsaken
עֲזוּבָה
Azuvah means one forsaken, a name that turns being left into an identity. The chapter has already said the city will no longer be called by such a name, and here the denial becomes part of its title.
THE PATTERN
Restoration arrives as a new name that states what has been done for the one who was left, replacing the name that described the loss.
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.David’s charge to Solomon holds both seeking and letting go, and it begins by saying “for the LORD searcheth all hearts”, setting dārash on God’s side first. Where that verse frames seeking and letting go as conditions a person must meet, this line shows the searching already done and the letting go refused. The city is named from the far side of the search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
