What Does Psalm 107:2 Mean in the King James?
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃enemyH6862
Yomru geule Adonai asher gealam miyad-tzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD steps in as next of kin to take his own back from the grip of the one pressing them tight, and those he has taken back are called to put it into words.
THE MEANING
Somewhere in you a force presses hard and holds you in its grip, and the grip can start to feel like where you belong. The LORD does not approach it as a stranger bargaining for someone else’s property. He comes as the nearest of kin and takes back what was always his own. That reclaiming does not stay silent: it asks to be spoken, because only the one who has been released from the squeeze can tell what the squeeze was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you were rescued by an outsider doing you a favor, rather than claimed by one who counts you as his own family.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” decodes ga’al, the act of a close relative who steps in to reclaim a family member or lost property. The verb is about belonging: the go’el acts because the one who was taken is already his kin. Here the LORD is that next of kin, and what he buys back is a person held in someone else’s grip.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and the act of reclaiming that belong to kinship, so the verse rests on a family claim and not on pity.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy” decodes tsar, a foe who presses hard against someone and binds them into a tight space. The word gives the tightness a face: what holds the person is not only an enemy but a narrowing that squeezes. To be reclaimed from such a grip is to be given room again. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Each time the wanderers of this psalm cry out, they cry from inside tsarah, the pressing tightness, so the foe and the trouble are one squeeze, seen once with a face and once as a condition.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” decodes amar, the forming of words with the mouth. The verse does not ask for a feeling. It asks for an utterance: the reclaimed are summoned to speak, and the rest of the psalm is that speaking, account after account of crying out and being brought out.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
Imrah is the uttered thing itself, so the reclaiming becomes complete as a spoken account rather than a private memory.
THE PATTERN
The one who reclaims acts as kin, taking his own back out of whatever grip has held them.
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.The psalm just before this one closes its story with the same act, “redeemed them from the hand of the enemy”, and holds the kinsman’s reclaiming and the gripping hand side by side. What that psalm recounts as something done, this verse turns into a call to speak. The reclaiming is finished, and now the reclaimed are asked to give it a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
