What Does Psalm 106:10 Mean in the King James?
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
Vayoshiem miyad sone vayigalem miyad oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God opens space for his people out of the grip of the one hostile to them, and steps in as their own next of kin to reclaim them from the power set against them.
THE MEANING
This line comes right after the fathers turned against God at the sea. Even so, two movements of God reach them. First he makes room, so the closed grip around a life opens and there is space to move. Then he claims that life as family: not a stranger rescued from a distance, but kin bought back by the One who counts it his own. Because the psalm’s ‘we’ stands with those fathers, both movements reach whoever reads it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God rescues you as a stranger he pities from a distance, when the verse has him stepping in as next of kin to take back what is his own.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” is yasha, to open wide and set free: the root pictures making room to move where there was confinement. Set against a hand that holds custody, yasha is the loosening of a closed grasp, as space returns where a hostile power had pressed close.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha holds freedom and safety in one word, so the room that yasha opens is also the place where a life is safe.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of a close relative who steps in to buy back a person or land that has fallen into another’s hands. The verse moves from opening space to claiming kinship: the One who sets free is also the One who says this life belongs to his household. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names both the act of reclaiming and the kinship that gives the right to do it, so this rescue is a family act rather than a stranger’s favor.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemy” is oyev, one who sets himself against another in open hostility. The verse names that opposition plainly, as a power with custody over a life, and sets a kinsman directly against that stance.
THE PATTERN
God’s rescue takes a life out of a hostile power’s custody both by opening room for it and by claiming it as his own.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.THE THREAD
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;The very next psalm picks up the kinsman’s verb and the hand of custody together in “whom he hath redeemed from the hand of the enemy”. What this line recounts about the fathers becomes there something the reclaimed speak for themselves, so the story turns into testimony.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
