What Does Micah 6:4 Mean in the King James?

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
Micah 6:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

Ki heelitikha meeretz mitzrayim umibet avadim peditikha vaeshlach lefanekha et-moshe aharon umiryam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Answering his people’s charge that he has worn them out, the LORD gives his whole defense as a record of gifts: he lifted them out of Egypt, bought them back from slavery, and gave them guides to walk ahead of them.

When God feels like a burden, this verse answers by remembering. Every line names something already done for you: you were raised up, released from what held you, and given leaders who went ahead before you knew the road. The verses that follow ask what you could bring to God, but here the account is already settled from his side. Weariness with God turns out to be a forgetting of what has already been given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb toward God with offerings before he will move toward you, because the lifting and the buying back were his work first.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought” is the causative form of ʻalah, to go up: God makes you rise from a lower place, as smoke rises from a fire. The ascent is his doing, not yours. You are carried upward before you take a single step.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Two verses later the speaker wonders whether to come before God with an ʻolah, an offering that rises in smoke; this line has already answered that the one made to rise is the person, lifted by God.

More roots ›

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeemed” renders padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or supplying a substitute. The cost of your freedom is carried by the one who frees you. Release comes as a purchase made on your behalf, not as a wage you earn.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price that buys someone back. When the speaker soon asks whether a firstborn child must be paid for rebellion, this verse has already named who paid.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, a place pressed in and enclosed. Read inwardly, it is the life that is besieged, squeezed by labor that never ends. The verse begins its defense by naming this narrowness as the place God brought you up from.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the inner shape of the place you are lifted out of.

God’s claim on his people rests on what he has already done for them, never on what they bring to him.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJVIsaiah describes the same rescue as God’s own bodily effort, saying “he bare them, and carried them all the days of old”, so that the people never had to raise themselves.
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Psalm 136:10 · KJVThe psalm gives the deliverance one reason only, “for his mercy endureth for ever”, and that reason belongs wholly to God.
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
2 Samuel 7:23 · KJVDavid marvels that God himself went out, as “whom God went to redeem for a people to himself”, which makes belonging the result of a ransom rather than an achievement.
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Deuteronomy 7:8 · KJV

Moses tells the same rescue with the same words for ransom, servitude and Egypt: “hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen”. He also sets it beside its motive, which is love and a promise kept, with nothing earned. The case in Micah turns on this memory, since the LORD’s answer to his people’s weariness is the record of a love that moved first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 6:4 KJV Meaning