What Does 2 Samuel 7:23 Mean in the King James?
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗םnameH8034 וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִםEgyptH4714 גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
Umi kheamkha keyisrael goy echad baaretz asher halekhu-elohim lifdot-lo leam velasum lo shem velaasot lakhem hagdula venoraot leartzekha mipne amkha asher padita lekha mimitzrayim goyim velohaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David marvels that no people on earth compares to Israel, because God himself went out to buy them back from Egypt and from its gods, binding his own nature to them through deeds that stir awe.
THE MEANING
In this verse the going belongs to God, not to the people. The strong one moves toward the held, answers the claim that binds them, and draws them out from under the gods that ruled them. What is bought back becomes a people, and that people becomes the place where God’s nature is seen. Read inwardly, whatever in a person still lives under another master is not left to climb out alone: the release travels toward it, and the freed self becomes where the Name shows itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people must first make itself worthy and free before God will come for it.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
The word “redeem” is padah, releasing someone out of another’s grip by paying a price or giving a substitute. The verb sounds twice in this line, once for God setting out and once for the finished deed, so the verse opens and closes on release from Egypt’s hold. This is not escape by effort; it is a hold answered by a price. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the cost that makes release possible, so every buying back in this line carries a cost God takes on.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature. God sets a shem for himself through what he does for this people, so his nature becomes visible in the freeing of the held. The name is not announced apart from them; it is placed among them through the deed.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. The ransom draws the people out of a hemmed-in enclosure and out from the gods that kept it closed. Release here is movement from constriction into the open where God’s nature can be known.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which names the condition the people are bought out of.
THE PATTERN
God himself moves to release a people from what holds them, and the freeing becomes the display of his nature.
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.THE THREAD
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?The twin of this prayer names the people as those “whom God went to redeem to be his own people”, keeping both the setting out and the buying back in God’s hands. Read beside it, this verse shows the same movement in a second voice: release is never the people’s achievement but the strong one’s journey toward them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
