What Does Deuteronomy 9:26 Mean in the King James?
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Vaetpalel el-Adonai vaomar adonai Adonai al-tashchet amkha venachalatekha asher padita begadelekha asher-hotzeta mimitzrayim beyad chazaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses steps between the LORD and a people facing ruin and pleads only on what God himself has already done: he paid their release and gripped them out of Egypt, so they are his.
THE MEANING
There is a part of you that stands between your failure and its consequence and refuses to let the whole of you be written off. It does not argue that you deserve to stay. It points back to the release already paid and the grip that already pulled you out of what pressed you in. The plea rests entirely on the One being asked, never on the one being saved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after you fail you must earn back your place, because the plea never mentions merit and stands only on a price already paid and a hold never released.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” is palal, whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Moses does not pray from the edge; he places himself in the gap between the burning and the people, as an advocate before a judge. The verb is intercession by position before it is words. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, so prayer itself carries this standing-between rather than speaking from a distance.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs the case, which shows the courtroom Moses enters: he pleads before the one who decides.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” is padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The release stands finished before the calf was ever made, and what has been bought back belongs to the buyer. Moses argues from the payment, not from the people.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back, and the plea leans on exactly this: a cost already covered.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” is chazaq, at its most physical to grip something and keep hold of it. The power that pulled the people from Egypt, the pressing double narrow, is a mighty hand that took hold and has not let go. Moses appeals to that hold: what God has gripped this firmly he does not drop into ruin.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is to grip, take hold, be strong, naming the action behind the adjective: a hand that seizes and keeps hold.
THE PATTERN
Intercession appeals not to the worth of those pleaded for but to what God has already done and paid for them.
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?Moses opens with the same address and the same words of size and grip when he asks to cross, telling God “thou hast begun to shew thy servant thy greatness”. The greatness he was shown for himself becomes, here, the ground he stands on for others. What he saw becomes what he pleads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
