What Does Exodus 32:11 Mean in the King James?
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Vaychal moshe et-pene Adonai elohaiv vayomer lama Adonai yechere apkha beamekha asher hotzeta meeretz mitzrayim bekhoach gadol uveyad chazaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses meets the LORD’s burning breath of fury by reminding him that these are his own, the ones his power and his gripping hand pulled out of Egypt, so the fire is asked to remember its own act of rescue.
THE MEANING
When the heat rises against what has gone wrong, a voice inside does not argue that nothing went wrong. It asks why the fire burns against the very ones the same power once pulled free. Moses does not defend the people; he turns the face of the LORD back toward his own deed and his own belonging. The plea holds two things at once: the anger is real, and the bond that brought them out is older than the failure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage at a failure cancels the bond of the one who did the rescuing.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “wrath” is af, the nose and nostril, the face of someone breathing hard through flaring nostrils. Here the LORD’s fury is pictured as hot breath rising in the face, and Moses speaks directly into that breathing. He does not deny the heat; he asks why it is aimed at the LORD’s own. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word inside the LORD’s own self-description as slow to flare: the same breathing face Moses addresses here is the face that can lengthen its breath.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “mighty” is chazaq, to be firm, or to take hold of something and keep it. The hand that pulled Israel out of Egypt is a hand that seized and would not release. Moses rests his argument on that hold: a hand that took them this firmly once has already declared what it holds.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength that keeps hold, the kind of hold that does not let go once it has taken something.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “brought forth” is yatsa, something passing from inside, through an opening, to the outside. Israel was brought from within Egypt’s enclosure out into open space, and Moses names the LORD as the one who did that passing. The deliverance is the LORD’s act, so the plea asks the LORD to stay consistent with himself.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source, the opening something passes through and the place it springs from.
THE PATTERN
The one who intercedes stands between the burning and the people and appeals to God’s own claim on them, not to their merit.
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?THE THREAD
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Moses retells this same plea, and its picture returns: the LORD’s own people, led out of Egypt by a hand that held firm. He adds that they are the ones “which thou hast redeemed through thy greatness”, which makes plain that the argument was never their worthiness but the price the LORD already paid for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
