What Does Psalm 106:23 Mean in the King James?
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣דstoodH5975 בַּפֶּ֣רֶץbreachH6556 לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
Vayomer lehashmidam lule moshe vechiro amad baperetz lefanaiv lehashiv chamato mehashchit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declared he would wipe out the people who had made the calf, and only Moses, the one God had picked out, holding his place in the broken gap face to face with God, sent the burning heat back before it could ruin them.
THE MEANING
Ruin has already been spoken over a people who traded their glory for a calf, and the verse does not soften that heat. The whole sentence hinges on one small word, unless. One person, picked out by God, plants himself in the opening where the wall gave way and faces the fire directly. Within every life there are places where something has broken through and the consequence is already on its way, and this verse shows such a gap as more than a wound: it is also a post where someone can be placed, so the heat goes back the way it came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the wall is broken, ruin follows automatically and nothing can be placed between the fire and the people it is heading toward.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The word “breach” is perets, a gap opened where force burst through a boundary. After the calf, the wall between the people and the ruin they invited has been broken through, and Moses puts his own body where the wall should be. פֶּרֶץ (perets) and פָּרַץ (pârats) come from a single root.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the act of bursting through a boundary. The gap in this verse is what is left after the people burst out toward the calf, and Moses answers that breaking-out with a holding-in.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Moses does not plead from a safe distance. He plants himself in the gap and does not move.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that bears what rests on it. In the opening, Moses becomes that pillar, a single upright body carrying the weight the broken wall can no longer hold.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “turn away” is shuv, the motion of going back along the way one came. The heat has already set out toward ruin, and Moses’ presence makes it reverse course, returning without consuming.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Moses’ presence is a reply that sends the burning heat home along its own road.
THE PATTERN
Ruin that has already been spoken can be reversed by a single person placed in the gap before God.
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.Ezekiel names the very posture of this verse, God seeking “I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land”, and then admits that none was found. The broken gap, the upright body and the threatened ruin all return, and the emptiness there shows what Moses’ presence meant. Without someone in the opening, the heat has no one to meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
