What Does Deuteronomy 9:25 Mean in the King James?
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥רsaidH559 יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Vaetnapal lifne Adonai et arbaim hayom veet-arbaim halayla asher hitnapaleti ki-amar Adonai lehashmid etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses lies face-down before the LORD for the whole span of forty, his body laid on the ground between the people and the LORD’s spoken word of their complete wiping out.
THE MEANING
When a sentence of total erasure is spoken over a part of you, something else in you does not argue from a standing height. It goes all the way down, face to the ground, and stays there through the whole count of days and nights. Lying low and staying low is the answer here: a presence that will not get up while the ruin is still on the table. The prayer that follows is spoken from that floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in the gap means rising above the danger, when here it means lowering yourself fully beneath it and remaining there.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell down” renders naphal, falling downward from a standing or supported place. The verb comes twice in one line, opening and closing the span, so the whole stretch of time is held inside the act of going down. Moses lets go of every support and lets his body come to the ground before the face of the LORD, and the falling here is not defeat but the posture of intercession. נָפַל (nâphal) and מַפָּלָה (mappâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a fallen heap, a ruin. One body chooses to go down so that a whole people does not become a heap of ruins.
More roots ›
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroy” renders shamad, wiping something out until nothing remains. The threat is not a wound or a correction but complete erasure, the end of a people. Against a word that would leave nothing, Moses offers the whole of himself, laid flat for the entire span.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, forming and uttering words with the mouth. What brings Moses to the ground is a spoken word, and what he answers it with, in the line that follows, is speech of his own. Word meets word, with a fallen body lying between them.
THE PATTERN
A full count of forty marks a complete passage through which what is threatened or emptied is carried to a new beginning.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.THE THREAD
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.The earlier line shares the same falling, the same face of the LORD, and the same days and nights, so “I fell down before the LORD” is the posture this verse returns to. There the descent faces what the people did; here it faces what that would bring upon them. The one lowering covers both the wrong and its threatened end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
