What Does Genesis 7:12 Mean in the King James?
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁםrainH1653 עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםdaysH3117 וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
Vayhi hageshem al-haaretz arbaim yom vearbaim layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heavy water pours down over the whole world without a break through forty turns of light and forty of dark, an undoing that runs its full measure.
THE MEANING
This downpour does not stop at nightfall and does not lift at dawn. Nothing in the count offers a pause, and the line holds to only two facts: how much of the world lies beneath it and how long it lasts. Read from the inside, this is the stretch when everything you stand on is being soaked through, in the hours you can see and the hours you cannot. The verse does not shorten that stretch or explain it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an undoing must lift with the morning, as though daylight alone could end what the dark began.
THE ROOT
גֶּשֶׁם
geshem
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
ג-ש-ם
The root pictures rain pouring down from the sky in a heavy shower.
Behind “rain” stands geshem, a heavy shower, water coming down in force. Nothing about this word is gentle here. It names a sustained, drenching fall that does not ease across the whole count.
ALSO GROWS
gâsham: to rain down hard
גָּשַׁם
Gasham names the act of pouring down hard, which keeps the force of geshem in view: something is being done to the ground at every hour.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
nights
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
Behind “nights” stands layil, a twisting away of light, the hours when brightness has wound out of sight. The word makes the dark a movement and not merely an absence. Forty times the light turns away, and the water keeps falling through each turning. לַיִל (layil) and לוּל (lûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
lûwl: a spiral stair step
לוּל
Luwl is a winding stair, a way that moves by turning. Each dark stretch of the count is one more turn, with no view of where the turning ends.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Behind “days” stands yom, the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. Set beside layil, it closes the last gap in the count. Even the hours of warmth and sight bring no relief from what is coming down.
THE PATTERN
A full count of forty, carried through both light and dark, is a passage that cannot be shortened by the one inside it.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.THE THREAD
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.Geshem appears again in “I will give you rain in due season”, and now the heavy water has a giver’s promise and a time. Here it falls through every hour with no season to hold it. Side by side, the two lines show one force under two measures, and the measure is what separates a gift from a drowning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
