What Does Leviticus 26:4 Mean in the King James?
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
Venatati gishmekhem beitam venatena haaretz yevulah veetz hasade yiten piryo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands down water at its right moment, and the ground and its orchards hand on what they carry, so that heaven, earth and tree become one unbroken current of gift.
THE MEANING
This promise follows directly on walking in the LORD’s ways, and it describes what that walking opens: a chain in which nothing is forced. Water comes down when its moment comes, the ground lets its increase flow up and out, and the tree releases what ripened on its branches. Read inward, this is the inner field of a life when it is no longer clenched against heaven. What falls is received, and what is received is passed on without grasping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that increase has to be wrung out of life by strain, since here the heavens, the ground and the tree each simply hand over what they were given.
THE ROOT
יְבוּל
yᵉbûwl
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“increase” is yevul, what the ground brings forth out of itself. Its root pictures flowing, a current carrying things along, so the harvest is not built or extracted; it is borne up and brought out the way a stream carries what it holds. The increase of the soil is a letting-through of what the seed already held. יְבוּל (yᵉbûwl) and יָבַל (yâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwbêl: the ram’s horn, and the year it announces
יוֹבֵל
The yovel is the ram’s horn and the year of release it announces, the year the passage just before this chapter sets apart so that the ground rests and everything returns. The crop that flows out of the soil and the year that lets everything go move in one direction: outward, loosened, carried along.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
yield her increase
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is natan, to place something into another’s hands, and the verse sounds it three times. The LORD places water into the ground, the ground places its increase into the people, the tree places its fruit into the reaching hand. Each link passes on what it was handed, and the chain only breaks where something holds on.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is the thing placed into another’s hands. The downpour, the crop and the fruit all arrive in this line as things handed over, not things seized.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
in due season
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“season” is et, a particular point in the passing course of events, the moment that belongs to a thing. The water is not promised on demand but at its own hour, which makes the gift a matter of timing as much as quantity: what comes at its moment nourishes, and what comes out of its moment floods or fails.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time. The right moment for the water is never elsewhere; it is the now in which it actually falls.
THE PATTERN
Fruitfulness comes as a chain of handing-on, from heaven to ground to tree, each passing along what it first received.
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.THE THREAD
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.Ezekiel gathers almost every root of this line into one sentence: natan, the tree, the open land, its fruit, the earth and its yevul. Then he names what that fruitfulness reveals, “shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke”, just as this chapter grounds its promises in the God who broke the yoke and set the people upright. The flowing harvest and the broken yoke turn out to be one release seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
