What Does Nehemiah 1:10 Mean in the King James?
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
Vehem avadekha veamekha asher padita bekhochakha hagadol uveyadekha hachazaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After confessing that the people have broken trust, the one praying rests his whole appeal on a single fact: they still belong to God, because God already bought them back by his own might.
THE MEANING
The prayer turns here. Everything before it names failure, and this line names belonging. What lies scattered and broken in you, the part that missed the mark and the wall that was breached, is not disowned; it was bought back, and the strength that bought it has not weakened. The appeal stands on what has already been done, not on anything still to be added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the mark cancels belonging, as if the ones who broke trust must first earn their way back before they can be called his.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” is padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. Here it is a finished act: the release has already happened, and the one praying stands on it instead of on the people’s record. Padah makes their belonging something bought, not something earned. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, and in this prayer it has already been paid; nothing more is offered, only the paid-for are held up and remembered.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, firm and hard, the grip that seizes and does not let go. The verse sets this gripping hand against a city whose wall is breached: what failed to hold on the outside is held by a hand that does not open.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq as a verb means to take hold and keep hold, so the strength of this hand is the strength of its grip on the ones it released.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ebed, one who labors, whether working the ground or serving another. The ones just named as scattered for breaking trust are still called his workers. Ebed places them in the service of the one who freed them.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor or service, and the people’s labor now belongs to the one who released them, not to whoever held them before.
THE PATTERN
A plea for restoration rests not on the worthiness of those asking but on the release God has already accomplished for them.
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.THE THREAD
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?Here another plea goes up just after the people have broken faith, and it calls them the people “which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand”. People, greatness, strength, the hand that is strong: nearly every word of that line returns in Nehemiah’s prayer. Both petitioners answer the breach by recalling the release, never by defending the record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
