What Does Deuteronomy 15:15 Mean in the King James?
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶדbondmanH5650 הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃
Vezakharta ki eved hayita beeretz mitzrayim vayifdkha Adonai elohekha al-ken anokhi metzavkha et-hadavar haze hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD paid to free you from bondage in Egypt, that past is spoken into the present as the very reason you set your own bound brother free with full hands.
THE MEANING
The open hand this chapter asks for does not start as generosity. It starts as memory. Somewhere in you is the one who was owned, who worked under another’s grip and was bought out of it at a price you did not pay. When that is held alive today, releasing the one bound to you is no longer a loss. It is the release you received, moving on through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold over another is yours by right, as though you had never been held under another’s hand yourself.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” decodes padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The LORD is the one who pays here, which means the freed person stands free by someone else’s cost, not by their own claim. Everything the verse then asks is that freedom, passed on.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, what is handed over so someone can go free; the chapter around this verse asks the freeing master to give from flock, threshing floor and winepress, so the price keeps being paid forward.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” decodes zakar: calling something to mind, often by naming it aloud. This is not looking back at old history; it is speaking the bondage into the present so it stands in the room now. What is named aloud keeps the hand from closing.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondman
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondman” decodes ebed: one who labors under another. The verse sets you inside that word before it asks anything of you. You cannot stand over the bound one as a stranger to his condition. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, is the verb the chapter uses for the brother who works six years under you; the one now laboring for you and the one you once were are described with the same labor.
THE PATTERN
The release a person gives to another flows out of the release they first received.
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.THE THREAD
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.The psalm holds both of this verse’s central actions, calling to mind and being bought back, but in reverse: “They remembered not his hand”, and the day of buying back fades with it. Where the hand that freed is forgotten, the hand that should free others closes. This verse is the cure the psalm describes the absence of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
