What Does Deuteronomy 16:12 Mean in the King James?
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶדbondmanH5650 הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Vezakharta ki-eved hayita bemitzrayim veshamarta veasita et-hachukim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping your own bondage in Egypt alive in memory is what makes you protect and carry out these fixed ways, so the joy of the harvest feast reaches everyone still bound to labor beside you.
THE MEANING
Somewhere in you is the one who labored under pressure, hemmed in, working without rest and without a say. The verse will not let you forget that one, because forgetting is how the freed quietly become the new taskmasters. With that memory alive, the carved patterns of the feast stop being mere duty and become something you stand watch over, so the worker, the stranger, the orphan and the widow inside your own gates are drawn into the rejoicing rather than left outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means putting your past bondage behind you and forgetting it, when the remembering itself is what keeps you from pressing others the way you were once pressed.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondman
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondman” translates ebed, one who labors under another’s hand. In Egypt that labor was pressed and unpaid, yet the verb avad, to work or to serve, is also what Israel is freed to do before the LORD. The verse does not erase the worker in you. It changes whom the work is for, and the feast is where that change becomes visible. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad names both the forced labor of Egypt and the service offered to the LORD, so the question is never whether you work, but toward whom the work flows.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. This is not quiet nostalgia. It speaks the old bondage into the present at the very moment of plenty, so a full harvest table never seals you off from those who are still laboring.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” is shamar, hedging something in as with a fence of thorns in order to watch over it. The fixed ways of the feast are not a cage. They are the hedge around the memory, keeping what was learned under Egypt’s pressure alive inside your own gates.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so the carved decrees become a watch you stand rather than a weight you carry.
THE PATTERN
Calling to mind the bondage you came out of is what shapes how you live and give in freedom.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;THE THREAD
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.Deuteronomy 15:15 carries the same calling to mind, the same servant and the same Egypt, and then adds the reason beneath it all: “the LORD thy God redeemed thee”. There the memory opens your hand to the servant going free. Here the same memory opens the feast to the servant who stays, so remembering is shown to be the root of both release and rejoicing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
