What Does Ephesians 2:11 Mean in the King James?
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
Dio mnemoneuete hoti humeis pote ta ethne en sarki, hoi legomenoi akrobustia hupo tes legomenes peritomes en sarki cheiropoietou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has just named his own handiwork are told to keep in mind the identity they once carried, the label of the uncut pinned on them by people whose own title rested on a mark that human hands carved into skin.
THE MEANING
Inside a person both voices speak: the one that says I am in because of what has been done to me, and the one that accepts it is out because of what has not. This verse holds that old sorting in plain view instead of burying it, because a label given from outside can keep running long after it has stopped being true. Both names here stay at the level of skin and speech, one side named by the other and that other side named too. Once the sorting is seen as the work of mouths and hands, what God has shaped underneath it stands uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark on the body, or the lack of one, decides who belongs to God.
THE ROOT
χειροποίητος
cheiropoíētos
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
χείρ + ποιέω
A hand works on something to make or shape it.
Behind “made” stands cheiropoietos, one compound joining the hand to the act of producing something. It is the last word of the Greek line, so the whole division between the cut and the uncut comes to rest on what a human hand did to skin. Human craft can mark a body, and the verse lets that be all it can do. χειροποίητος (cheiropoíētos) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema names what God has shaped in the line just before, so two kinds of handiwork stand side by side: a mark that people carve into skin and a whole person formed by God.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “remember” is mnemoneuo, holding something in mind so that it stays present to thought. The verb is an ongoing command, a steady keeping in view of where the reader once stood. The old condition is kept visible so that what God has done can be seen against it.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
A mnemeion is a tomb, a place that keeps the dead in mind, and this passage has already moved from death to being raised, so the old self is visited here the way a grave is visited: truly there, and no longer lived in.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “called” is lego, a verb that pictures gathering things and laying them out in order, and so speaking. The Greek uses it twice, once for the uncut and once for the cut, which places both groups inside an arrangement of words. The sorting is something speech has laid out, and the verse lets it be heard as speech.
THE PATTERN
Marks and titles applied from outside can sort people, yet they never reach the place where God defines a person.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.THE THREAD
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:This verse ends on a mark that hands carve into skin, and the connected line answers, “with the circumcision made without hands”. The label of the uncut and the title of the cut both depended on a human hand, so a cut no hand performs takes the whole contest out of human reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
