What Does Galatians 6:12 Mean in the King James?
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται·
hosoi thelousin euprosopesai en sarki, houtoi anankazousin humas peritemnesthai, monon hina me to stauro tou Christou diokontai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The drive to look impressive in outward, bodily terms forces circumcision on others for one reason alone: to escape the hostility that the cross draws.
THE MEANING
The hunger to look acceptable on the surface rarely stays private; it recruits other people’s bodies to prove itself. Beneath this demand for circumcision, the verse uncovers fear. What looks like zeal for God has a single purpose, which is to stay clear of what the cross costs. Whatever in a person insists loudest on someone else’s conformity may be the part most afraid of standing exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that demanding religious conformity from others is proof of courage, when here it is a way of hiding from the cost of the cross.
THE ROOT
εὐπροσωπέω
euprosōpéō
IN THIS VERSE
fair shew
GROWS FROM
πρόσωπον
The πρόσωπον is the face, the visible front of the head.
Behind “fair shew” stands euprosopeo: to present a fair front, to make a fine display. The verb lives at the part of a person others can read. Its arena here is the body itself, so the standing it seeks exists only where it can be seen and counted.
ALSO GROWS
prósōpon: face, outward appearance
πρόσωπον
Prosopon is the visible front of a person, what others meet first; in this line that front has become something to manage rather than simply something to have.
More roots ›
ἀναγκάζω
anankázō
IN THIS VERSE
constrain
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
Under “constrain” is anankazo: to compel, to hem someone in by necessity until little room to choose remains. The present form pictures force still being applied. A must is being created where God has not placed one, and the one hemmed in is made to carry the weight of another person’s fear. ἀναγκάζω (anankázō) and ἀνάγκη (anánkē) come from a single root.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Ananke is constraint itself, a need that leaves no other course; the verse shows that constraint being manufactured and laid upon another person’s body.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
suffer persecution
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Beneath “suffer persecution” is dioko: to chase someone and keep after them until they are caught. In this verse it names hostile pursuit, and it exposes the compellers as people in flight. They lay force on others because they are running from a hunt that the cross would bring to their own door.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diogmos is the pursuit itself, the hunt seen as an event; everything in this verse is arranged so that this hunt never arrives.
THE PATTERN
Religious display is a covering that manages what others see so the person behind it never has to stand exposed.
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.THE THREAD
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.Circumcision, pursuit and the cross stand together again, this time from the position of someone being hunted for refusing to proclaim the cut. If the demand returned, the offense of the cross would vanish and the hunt would end. That is the bargain this verse exposes, seen from the one who will not take it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

