What Does Colossians 2:23 Mean in the King James?
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳwill worshipG1479 καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳneglectingG857 σώματος, οὐκ ἐν τιμῇhonourG5092 τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
hatina estin logon men echonta sophias en ethelothreskeia kai tapeinophrosune kai apheidia somatos, ouk en time tini pros plesmonen tes sarkos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Self-designed devotion, a lowered posture and harsh treatment of the body can earn a reputation for depth and still be worth nothing against the flesh’s drive to fill itself.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for severity when it is afraid of being ordinary: stricter rules, a smaller self, harder treatment of your own body. It sounds wise, even to you. Yet the hunger it means to quiet goes on untouched, because a regimen chosen and run by the self leaves the self still in charge. The fullness this chapter speaks of is already given in the Anointed One, and no pressure applied to the body can manufacture it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harder you are on yourself, the closer you are to God.
THE ROOT
ἐθελοθρησκεία
ethelothrēskeía
IN THIS VERSE
will worship
GROWS FROM
ἐθέλω + θρησκεία
It joins two pictures: wanting something by your own will, and carrying out the outward rites of worship.
Behind “will worship” stands ethelothrēskeia, a compound joining what a person wants by their own will to the outward carrying-out of rites. The devotion it names begins with the one performing it, who sets the terms and stays in charge throughout. Inside you, this is the part that would rather design its own surrender than actually be undone.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is plain wanting, and at the front of this compound it makes wanting the source of the devotion that follows.
More roots ›
ἀφειδία
apheidía
IN THIS VERSE
neglecting
GROWS FROM
φειδ
At its base, the root means to spare something by holding back from using or harming it.
Behind “neglecting” is apheidia, the absence of any holding back from harming. It names a severity that no longer stops itself where the body is concerned, treating the living frame as a problem to be subdued. Inside you, it is the voice that casts your own body as the thing standing between you and God.
ALSO GROWS
pheídomai: hold back, treat leniently
φείδομαι
Pheidomai is the act of holding back from harm, and apheidia names the absence of that restraint, so the harshness is measured by what it has stopped doing.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Under “honour” lies timē, the price set on something, the worth named when a thing is valued. The verse finds no timē at all in these regimens when they are set against the flesh’s filling of itself. What costs so much to perform fetches nothing in the place where the hunger actually lives.
THE PATTERN
Severity a person chooses for themselves can look like transformation while leaving the hunger underneath exactly where it was.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,THE THREAD
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.The word timē returns in “For ye are bought with a price”, and the body follows at once as the place where that purchase is lived. Colossians finds no timē in what the self does to the body, while Corinthians finds the body already carrying it. The worth that harsh regimens strain to produce was named before any effort began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
