What Does 1 Timothy 4:8 Mean in the King James?
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασίαexerciseG1129 πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβειαgodlinessG2150 πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
he gar somatike gumnasia pros oligon estin ophelimos, he de eusebeia pros panta ophelimos estin epangelian echousa zoes tes nun kai tes mellouses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Disciplining the body brings a small return, while awe lived out well profits every part of a person, because it already carries God’s pledge of being alive in this moment and in the one poised to begin.
THE MEANING
The effort you pour into your body does bring something back, and the verse lets that gain stand, real and small. Awe lived out well reaches further, into every corner of how you live. It does not wait for a later world to pay out. It already holds God’s pledge over your being alive today and over what is poised to begin, one aliveness running through both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mastering the body is the highest work a person can do, and that devotion pays out only after death.
THE ROOT
εὐσέβεια
eusébeia
IN THIS VERSE
godliness
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “godliness” stands eusebeia, awe lived out well. Its picture is a drawing back before what is held in honor, and here that inner movement has become a way of living. This is why its reach has no edge: awe is not one more activity beside the others but the posture in which every other activity happens.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is the act of revering; eusebeia is that reverence carried well through the whole of a person’s conduct.
More roots ›
γυμνασία
gymnasía
IN THIS VERSE
exercise
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “exercise” stands gymnasia, disciplined exercise of the body, picturing someone stripped bare to do the work. The verse grants this effort a true but modest return, reaching only as far as the conditioning of the body itself. Just before this, the stripped-down discipline is taken up again and pointed toward awe, where what gets laid bare is the whole person. γυμνασία (gymnasía) and γυμνός (gymnós) come from a single root.
ALSO GROWS
gymnós: naked, left bare
γυμνός
Gymnos names the bare, uncovered state, so the discipline carries the picture of nothing standing between a person and the work.
gymnázō: to train, as athletes did stripped bare
γυμνάζω
Gymnazo is the verb of the line just before, where the same bare effort is aimed at awe, so the practice is kept and its direction changes.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zoe, being alive, a body that moves and acts rather than lying still. The verse names zoe once and stretches it across two moments, the present one and the one already on the point of happening. What awe holds is therefore a single aliveness, begun here and still arriving, rather than a reward kept in a distant place.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, which shows zoe as something given and received, beyond what effort alone can produce.
THE PATTERN
Reverence toward God is not a cost paid for a later reward, because its return is aliveness that begins inside the reverence itself.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.But godliness with contentment is great gain.THE THREAD
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:The line “According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness” sets zoe and eusebeia side by side and speaks of them as already given. What 1 Timothy says reaches everywhere, this verse says has already been handed over. The awe a person practices is then practice inside a gift, never effort toward one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
