What Does Matthew 23:27 Mean in the King James?
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti paromoiazete taphois kekoniamenois hoitines exothen men phainontai horaioi, esothen de gemousin osteon nekron kai pases akatharsias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus grieves over the Pharisees and their scribes as actors playing a part: their surface gleams like freshly limed graves, while what fills them inside is death and everything left unwashed.
THE MEANING
There is a way of living that tends the surface until it shines while what fills the inside has died and been left unwashed. Jesus does not call this a lack of effort. He calls it a role being played, and he cries out over it. A coat of lime changes nothing beneath it; it only makes the grave easier to admire. The verse brings to light, in anyone, the habit of brightening the outside instead of opening what lies within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gleaming, well-kept surface is proof of life underneath.
THE ROOT
κονιάω
koniáō
IN THIS VERSE
whited
GROWS FROM
κονία
The root pictures fine dust or powdered lime, spread over a surface as a white coat.
“whited” renders koniao, to coat a surface with konia, fine powdered lime. The grave is not cleaned. It is dusted, and nothing inside it changes. A lime coat on a grave is at once a cover and a sign, so the very brightness meant to mark death becomes the thing people admire.
ALSO GROWS
koniortós: dust kicked up into the air
κονιορτός
Koniortos is dust kicked up off the road, and it shows what the white coat on the grave really is: powder, the lightest and least lasting thing there is, spread thin over what it cannot touch.
More roots ›
ὡραῖος
hōraîos
IN THIS VERSE
beautiful
GROWS FROM
ὥρα
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“beautiful” renders horaios, the look of something ripe in its season, full of life at its proper hour. The verse lays that look of ripeness over what has passed its time entirely. The surface announces a harvest, and the inside holds only what is finished.
ALSO GROWS
hṓra: an hour, a time
ὥρα
Hora is the hour or season when something comes due, so the beauty in this word is the beauty of right timing, of fruit at its moment.
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” renders hypokrites, an actor answering from inside a role on a stage. At its root the word does not mean a liar. It means someone performing a part before an audience. In this verse the role is the gleaming surface, and the audience is everyone who walks past the grave.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos means without a part to play, genuine. Nothing has to be added to reach it. The role simply drops away, and what was covered is seen as it is.
THE PATTERN
A coating on the surface cannot change what fills the inside, and the brighter the coat, the deeper the inside stays hidden.
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.THE THREAD
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.The same cry of woe falls on the same scribes and the same actors, but in “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them” the graves carry no mark at all, while here they gleam. One grave is hidden and the other is shown off, and both fail the same way: no one perceives what lies beneath. Concealment and display turn out to be two faces of one role.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
