What Does Acts 23:3 Mean in the King James?
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
tote ho Paulos pros auton eipen; tuptein se mellei ho theos, toiche kekoniamene; kai su kathe krinon me kata ton nomon, kai paranomon keleueis me tuptesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul says God is about to strike the chief priest, a coated-over barrier who takes the judge’s seat by God’s order while commanding a blow that is “contrary to the law”.
THE MEANING
This verse exposes a judge who claims the rule as his seat and then orders a blow that breaks that rule. The same split can live inside a person: a part takes the seat of the inner court and speaks the language of right order, yet sends out blows the order never allowed. A bright surface spread over that standing barrier makes it look sound. The verse does not let the surface hold. The blow that goes out is already on its way back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the seat of the law and speaking its words places a person inside it.
THE ROOT
παρανομέω
paranoméō
IN THIS VERSE
smitten contrary
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“smitten contrary” decodes paranomeō, to act outside the instruction. Its prefix means beside or past, so the verb pictures stepping over the line of the portion one has been dealt and leaving the pasture marked out for living. In this line the seat and the order point in opposite directions: the judge sits down along nomos, and in the same breath he commands an act that goes past it. παρανομέω (paranoméō) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the portion dealt out, the boundary laid down for how a life is lived. It is the measure the judge says he sits by, and it is the measure his own order steps past.
More roots ›
κονιάω
koniáō
IN THIS VERSE
whited
GROWS FROM
κονία
The root pictures fine dust or powdered lime, spread over a surface as a white coat.
“whited” decodes koniaō, to coat with powdered lime. The verb pictures fine dust spread thin over a surface until the surface gleams white. The coat changes nothing underneath. It only covers, so a wall can look sound while its cracks stay hidden and it may still fall.
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
“smite” decodes typtō, to beat, a blow that hits a surface and leaves an impression. The verb sounds twice in this line: once for the blow God is about to deliver, and once for the blow ordered against Paul’s mouth. What one person presses into another comes back as an imprint on the one who pressed it.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Typos is the mark a blow leaves, and then the pattern or model pressed out by it. The order to strike stamps a pattern, and the verse shows that pattern returning to the one who set it.
THE PATTERN
A seat of judgment that breaks the measure it claims is exposed and judged by that same measure.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.THE THREAD
The same question returns here: “Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth”. Instruction and judging stand side by side in both lines, nomos and krinō, and both lines turn the seat of judgment back on itself. The measure a judge calls on is the measure that weighs him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
