What Does Leviticus 19:15 Mean in the King James?

Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Leviticus 19:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔טjudgeH4941 לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶקrighteousnessH6664 תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

Lo-taasu avel bamishpat lo-tisa fene-dal velo tehdar pene gadol betzedek tishpot amitekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A true verdict refuses to bend toward any face: it does not tip toward the one who hangs low or toward the one who stands tall, and it weighs your companion straight.

There is a scale inside you that tilts before you notice it. A face that looks thin and brought down pulls it one way with pity. A face swollen with standing pulls it the other way with awe. The verse asks for neither tilt. It asks that the companion in front of you be weighed for what is actually there, with the measure held level, so that the decision reads true.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaning toward the weak is always just, because pity that tips the verdict is as bent as flattery toward the strong.

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

The word behind “righteousness” is tsedeq, the straightness of something that measures true. It is like a level that reads the same no matter who stands next to it. In this line it is the posture the decision comes from. It is not a softer ruling or a harsher one, only a straight one, so the verdict in you and the stone in the merchant’s bag are asked for the same thing.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the person who lives straight. That is what this kind of verdict becomes when it is no longer an occasional act but the shape of a life.

More roots ›

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

shalt not respect

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

Here nasa, to lift and carry, joins the word for face. To lift someone’s face is to raise their presence until it outweighs the matter itself. The verb that elsewhere hoists a load now hoists a person’s appearance. The verse forbids letting the face that turns toward you steer where the decision lands.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted and carried. A face that has been lifted becomes exactly that: a weight set down on the scale that has nothing to do with the case.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judge” renders shaphat, to hear a case through and give the decision it is owed. The verb is the act, and mishpat is what that act yields when nothing bends it. The verse sets them at either end of one sentence. The crooked possibility stands at the start, and the straight weighing stands at the close. ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) and ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is what is due, the ruling that hearing a case through yields. It stands near the opening of the line as the thing that must not be bent.

Judgment comes out true only when the face is set aside and the matter itself is weighed.

Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
Deuteronomy 1:17 · KJVThe command “ye shall hear the small as well as the great” gives the ear the same task the verse gives the scale: it receives both sizes of person with one attention.
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Proverbs 24:23 · KJVThe proverb names the same lifted face, judging that it is “It is not good to have respect of persons in judgment”, because a raised face crowds out the case.
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
2 Chronicles 19:6 · KJVThe words “for ye judge not for man” take the human face out of the center of the verdict, so that no one’s standing can tilt it.
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Leviticus 19:35 · KJV

The chapter returns to the same warning in “Ye shall do no unrighteousness in judgment”, and then carries it straight into rods, weights and measures. The bent dealing and the verdict appear again, now set beside the tools of the market. A face lifted onto the scale and a thumb pressed onto it turn out to be one gesture.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:15 KJV Meaning