What Does Deuteronomy 1:17 Mean in the King James?

Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
Deuteronomy 1:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

Lo-takiru fanim bamishpat kakaton kagadol tishmaun lo taguru mipne-ish ki hamishpat lelohim hu vehadavar asher yikshe mikem takrivun elai ushemativ.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the verdict belongs to God, the one who judges looks past every face, gives the same hearing to the slight and the mighty, fears no person, and brings near whatever is beyond him for a higher hearing.

This verse takes ownership of the verdict out of human hands, and that is what sets the judge free. If judgment belongs to God, no face has to be pleased and no person has to be feared. The slight voice and the mighty one get the same ear. Inside a person this reaches the quiet, overlooked parts that a louder self tends to overrule. What cannot be untangled is not forced to a ruling; it is carried closer, into a hearing larger than one’s own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that fairness means sizing people up correctly, when the verse asks the one who judges to stop sizing up faces at all.

נָכַר

nâkar

IN THIS VERSE

respect

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

The verb behind “respect” is nakar, to look hard at someone and decide whether they are known or strange. Joined to the face, it pictures a judge who identifies the person first and then leans toward or away from them. The verse forbids that first glance from deciding the case. ⁨נָכַר⁩ (nâkar) and ⁨הַכָּרָה⁩ (hakkârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hakkârâh: partiality, playing favorites

הַכָּרָה

Hakkarah names partiality itself, the habit of playing favorites, which shows that favoritism begins in the act of recognizing who someone is before hearing what they say.

nokrîy: strange, foreign

נׇכְרִי

Nokri is the foreigner, the one who registers as not-ours, so the same looking that picks out the familiar face also marks out the stranger to be pushed aside.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The verb behind “bring” is qarab, to come near and close the space between two things. A matter that resists every effort is not abandoned or rushed; it is drawn closer to a fuller hearing. The verse’s answer to what stays hard is nearness.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is what is brought near the altar, so a case beyond the judge’s strength is handled the way an offering is: carried close rather than set down or settled by force.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Shama, the verb behind “hear”, means to take in a voice with the ear and attend to it, and it frames this verse at both ends. The judge must give this attention to slight and mighty alike, and then Moses promises the same attention for what is beyond the judge. Justice here starts with the ear, before any verdict is spoken.

Justice stays straight only when no face, size, or fear is allowed to tilt the hearing, and what is beyond the judge is carried to a higher hearing.

Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Leviticus 19:15 · KJVThe command that “thou shalt not respect the person of the poor” closes the door on pity as firmly as on pressure, so the poor are not favored any more than the powerful.
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Proverbs 24:23 · KJVThe proverb’s warning that “It is not good to have respect of persons in judgment” names the same act of letting a face weigh on the scale and calls it plainly not good.
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
James 2:9 · KJVJames carries the pattern into the assembly, saying that “if ye have respect to persons” is already missing the mark, however small the favoritism looks.
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
Exodus 18:26 · KJV

Here the judges’ daily practice matches this verse word for word in its roots: the hard matter, the small matter, and the act of judging all appear. The note that “the hard causes they brought unto Moses” shows the instruction lived out, with the small cases settled close at hand and the stiff ones carried nearer. What Deuteronomy commands as a principle of hearing, Exodus shows as the people’s ordinary rhythm.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 1:17 KJV Meaning