What Does James 2:9 Mean in the King James?

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
James 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

ei de prosopolepteite, hamartian ergazesthe elenchomenoi hupo tou nomou hos parabatai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever ranks people by the face they present has let their aim go wide, and the instruction they claim to live by brings that into the open as a step across its line.

There is a glance inside every person that sizes up whoever walks in and settles their worth before a word is spoken. The verse refuses to treat that glance as harmless manners. It is a real failure of aim, because the love of neighbor that the whole instruction points toward has gone unmet. And the instruction itself does the uncovering: the same words a person relies on to feel upright bring into view the line that person has just crossed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that favoring the impressive is a minor social instinct that leaves a person’s standing with the instruction untouched.

προσωποληπτέω

prosōpolēptéō

IN THIS VERSE

respect

GROWS FROM

⁨πρόσωπον⁩ + ⁨λαμβάνω⁩

The compound joins face with taking, picturing someone who accepts a face and judges by who stands before them.

Prosopolepteo, behind “respect”, means to take a face: to receive someone by what shows on the front of them and settle their worth there. The verb happens in the one looking, before anything has been done to the one seen. The eye takes in the surface, stops, and calls that knowing. ⁨προσωποληπτέω⁩ (prosōpolēptéō) and ⁨πρόσωπον⁩ (prósōpon) come from a single root.

ALSO GROWS

prósōpon: face, outward appearance

πρόσωπον

Prosopon is the front a person presents to the world, the surface where a glance can stop.

lambánō: to take, get hold of

λαμβάνω

Lambano is the act of taking hold, so the picture is of a choice made by the one looking: the face is seized and the person behind it goes unmet.

More roots ›

ἐλέγχω

elénchō

IN THIS VERSE

convinced

GROWS FROM

ἐλεγχ-

At its base is testing something until it is exposed for others to see.

Elencho, behind “convinced”, is testing a thing until what it really is stands in plain sight. In this verse the instruction does the testing, and nothing new is put on the person by it. The fault was already there, and the verb takes away what covered it.

ALSO GROWS

élenchos: evidence, proof

ἔλεγχος

Elenchos is the evidence itself, what brings a matter into view, so the favoring glance becomes its own proof.

παραβάτης

parabátēs

IN THIS VERSE

transgressors

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Parabates, behind “transgressors”, is one who steps across, a person whose own foot has gone past a line. The verse ends on that picture of walking. A preference that seems to live only in the eye turns out to have carried the whole person over the boundary.

ALSO GROWS

parabaínō: step aside from the path, transgress

παραβαίνω

Parabaino is the act itself, stepping aside from the path, so the person is named by what the foot has done.

A clear instruction does not create a person’s failure; it brings into view a failure already at work.

Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Leviticus 19:15 · KJVThe instruction draws its line ahead of time, and “thou shalt not respect the person of the poor” shows that even a tilt toward the needy one stands on the wrong side of it.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Romans 3:20 · KJVThe words “for by the law is the knowledge of sin” give the instruction the work of showing, so that what it hands a person is clear sight of where the aim has gone wide.
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
John 8:9 · KJVThe phrase “being convicted by their own conscience” places the uncovering inside the person, where the knowing itself brings the hidden thing into view.
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephesians 5:13 · KJV

Elencho is at work here too, and “all things that are reproved are made manifest by the light” shows where its uncovering is headed. The finding-out in this verse stings, yet it is the doorway through which a hidden habit of the eye comes into the light. A favoring glance that can finally be seen has already begun to lose its hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

James 2:9 KJV Meaning