What Does John 8:9 Mean in the King James?
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
hoi de akousantes kai hupo tes suneideseos elenchomenoi exerchonto heis kath heis arxamenoi apo ton presbuteron heos ton eschaton, kai kateleiphthe monos, ho Iesous kai he gune en meso hestosa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the accusers hear the question turned back on them, their inner knowing exposes each one, and they leave, oldest first, until only Jesus and the woman remain at the center where she was set to be judged.
THE MEANING
Inside you a crowd of accusing voices gathers with stones in hand, sure of what you deserve. When the question lands on them, can any of you throw who has never fallen short, each voice hears itself in it, and they leave one after another, the oldest and most practiced first. The court inside you empties. What stays is the one who was accused, still upright at the center, and the presence that never picked up a stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voices within you are permanent judges, when in truth they cannot stand once they hear themselves, and what remains after they go is a meeting rather than a sentence.
THE ROOT
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word “left” renders kataleipo, to leave behind, where what stays is the remainder. The crowd subtracts itself, and the verb names what is left once everything that departs has departed: a remainder of two. Nothing is added to the scene; the release comes entirely by what goes.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means to leave and also to be lacking, so as the accusers depart, what is now missing from the center is condemnation itself.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
The word “midst” renders mesos, the middle point with something on every side. She was placed there as a spectacle, ringed by accusers. Now the ring has gone, and the middle has no sides left, only a person standing upright where she was put to be judged.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a dividing wall set in the middle, and the center of this verse was exactly that: a line of judgment between the accused and the accusers, which now has no one left to hold it up.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “went out” renders exerchomai, to come or go out from a place. Each one exits on his own, starting with the eldest, as though the longest-carried knowledge of falling short is the first to recognize itself. No one is driven out; the departure is theirs.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is to go in, and the movement of the scene reverses from a crowd pressing in on one woman to a crowd moving away from her.
THE PATTERN
Condemnation of another dissolves the moment the accuser hears the same charge already standing inside himself.
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.THE THREAD
The emptied center of this verse becomes the space for the very next question, “Woman, where are those thine accusers”, which asks her to notice that the voices are truly gone. The departure here is the first half of a single movement: the accusers subtract themselves, and then the one who remains names the absence aloud so she can see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
