What Does Romans 3:20 Mean in the King James?
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξfleshG4561 ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσιςknowledgeG1922 ἁμαρτίας.
dioti ex ergon nomou ou dikaiothesetai pasa sarx enopion autou; dia gar nomou epignosis hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing a human being does under the instruction can set them right before God; what the instruction does instead is bring home a clear recognition of where they miss the mark.
THE MEANING
The effort to make yourself right by careful rule-keeping runs into a wall. Nothing a creature of flesh does, however faithfully, carries it into standing right in God’s presence. The instruction is not useless. It does something else: it holds up a light, and you recognize, close up and with no way around it, every place your aim falls short. That recognition quiets every claim, and the quiet clears the ground for an alignment that is given rather than earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough careful rule-keeping will eventually make you right before God, when the rules were only ever able to show you where you miss.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” renders dikaioo, the verb of being brought into line with what is right, set straight so that God counts a person in the right. The verse puts it in the passive and the future: it describes something done to a person, never something a person assembles by stacking deeds. Alignment here is received in God’s presence. It is not built in front of him.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state of alignment itself, and it appears in the very next line arriving from God apart from the instruction, so the verse closes one road just before that state opens on another.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“knowledge” is epignosis, knowing that lands squarely on the thing itself: full recognition rather than vague awareness. The instruction does not create the missing. It brings the missing into recognition, so a gap you only half sensed becomes something seen up close. The light takes nothing away from you and adds nothing to you. It uncovers what was already there. ἐπίγνωσις (epígnōsis) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is ordinary recognizing. The verse’s word is that recognition pressed right up against its object until it cannot be unseen.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse uses it for the whole human creature, and the choice is pointed: the effort of a body cannot make that body stand right before God. The flesh is not condemned here. It is simply not the source of its own alignment.
THE PATTERN
Instruction can expose the gap between a person and what is right, but it cannot close it; being set right comes as something received, not produced.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.THE THREAD
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.This verse carries the same cluster of words: deeds, the instruction, flesh, and being set right. It turns that cluster toward what does align, the hope “that we might be justified by the faith of Christ”. Read beside it, the dead end of Romans 3:20 is less a verdict than a doorway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
