What Does Acts 13:39 Mean in the King James?
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
kai apo panton hon ouk edunethete en to nomo Moseos dikaiothenai en touto pas ho pisteuon dikaioutai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who entrusts their whole self to the risen Jesus is set right with God, even in every place that the instruction given through Moses never had the strength to set right.
THE MEANING
There is a part of every person that keeps measuring: each rule kept, each portion earned, a running tally of how close to right it has come. This verse lets that tally fall silent. The setting-right is not built step by step. It is received the moment a person leans their life into the one God raised, and it reaches into the corners that effort and instruction could only point at, never mend. Whatever stayed crooked under all the trying is brought into line, not by more trying, but by trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is brought into line with God one kept command at a time, so that whatever remains crooked proves they have not tried hard enough.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” renders dikaioo, the verb that brings a person into line with what is right and counts them as standing there. It is passive in this verse: no one straightens themselves; the straightening happens to them, and it reaches every place that stayed bent. What the twisting enemy fought a few lines before is here handed freely to anyone who entrusts themselves. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state of being brought into line with what is right; earlier in this chapter a man who twists the Lord’s ways is called its enemy, and here that same rightness is given rather than defended.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, the act of being won over and then resting one’s weight of life on what has been spoken. It is a present, ongoing participle here: everyone who keeps entrusting themselves. The trust is not an achievement offered to God; it is the opening through which the setting-right arrives.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over by words; just after this speech, the hearers are persuaded to remain in God’s favor, the same movement of being won and then resting on what was heard.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction that deals out to each one a share and marks the boundary of the pasture. It portions, guides and names what is right, and the verse honors it as given through Moses. Yet the verse says it lacked the strength to set a person right from everything; it can mark the field, but it cannot straighten the one standing in it.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the allotted ground where a flock may graze; it orders where life can feed, yet it cannot remake the sheep that walks inside it.
THE PATTERN
Being brought into line with God comes through entrusting oneself, while instruction marks the way but has no strength to complete the one who walks it.
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.THE THREAD
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.Galatians 2:16 holds all three roots of this verse at once: the verb of being set right, the act of entrusting oneself, and the instruction that cannot do it. Its longing, “that we might be justified by the faith of Christ”, is the same claim spoken from the inside, by someone who tried the other way first. Read together, the synagogue announcement becomes a personal confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
