What Does Romans 10:4 Mean in the King James?
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΤέλοςendG5056 γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
Telos gar nomou Christos eis dikaiosunen panti to pisteuonti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is the goal the whole instruction of God was running toward, so being set right with God reaches anyone who hands themselves over to him, rather than anyone who manages to build it.
THE MEANING
Every effort you make to build your own standing before God is a course that already has its finish line, and that finish is a person, not a final rule kept perfectly. Being set right is not reached by climbing the instruction to its summit. It is received when you entrust yourself to the one the instruction was carrying you toward the whole time. The striving does not need to be improved. It needs to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is something you construct and must keep propping up by your own effort.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” renders telos, the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to. Here telos names him as the place where the instruction finishes its run: not torn down, but brought home, the way a road ends at the house it was built to reach. τέλος (télos) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleō means to carry a thing through to completion or to pay in full what is due, so the goal named here is reached by something finished and paid, not by something abandoned halfway.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosynē, the state of being brought into line with what is right. In this verse it is not a rung reached at the top of a ladder of deeds; it is a line that opens toward a person, arriving wherever someone turns their weight toward him.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting someone right, of declaring them in line, which makes the standing in this verse something done to a person rather than achieved by one.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believeth” renders pisteuō, which pictures a person won over by what is said and coming to rely on it. The verb here is ongoing: not a single opinion held about him, but a continuing handing-over of the self to the one who is the goal.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that this verb sets in motion, the condition of resting on what has won you over.
THE PATTERN
God’s instruction reaches its purpose by arriving at a person who completes it, not by being climbed forever.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.THE THREAD
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.This verse holds nearly every key word of Romans 10:4 at once: the instruction, the Anointed One, being set right, and self-commitment. The instruction is pictured as a guardian walking a child to a destination, with the arrival named as “that we might be justified by faith”. Read together, the two verses show the same journey from both ends: the guardian leading, and the goal where the leading stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
