What Does Hebrews 10:14 Mean in the King James?
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
mia gar prosphora teteleioken eis to dienekes tous hagiazomenous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the single giving of himself, Jesus has already carried to their goal, with no break in the result, the very people who are still being drawn out of common use and reserved for God.
THE MEANING
A single giving of himself has already done what no amount of repeating could do. The part of you that keeps returning with one more effort, one more apology, is answering a work that stands finished. And you are still in motion, still being drawn out of what is common and into what belongs to God. Both are true of you at once, the arrival and the journey, and neither waits for the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your being unfinished proves the work done for you is unfinished.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “perfected” stands teleióō, to bring something all the way to the goal of its course. The verb is in the perfect tense, an act already done whose result still stands, so these people are not being pushed toward an end but are held in an arrival that has already happened. What the yearly round of sacrifices could never reach stands reached here.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos names the goal a course runs toward, and the verb in this line says that goal has been reached for these people.
More roots ›
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
The word “sanctified” carries hagiázō, to draw something out of common use and reserve it for God alone. Here it is a present participle, an action still running, so the people whose arrival stands finished are the same people still being drawn. The verse holds the two tenses side by side and lets neither cancel the other.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hágios describes what is reserved from common use, and the verb here is that reserving in motion.
διηνεκής
diēnekḗs
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “ever” is diēnekḗs, what is carried straight through without a gap. The gift was carried toward God once, and what it accomplished is carried onward with no interruption. The movement happens a single time, and its reach never breaks off. διηνεκής (diēnekḗs) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphérō is to carry something toward someone, the act of bringing a gift near to God.
THE PATTERN
What is finished once goes on working without a break in the people still being brought into it.
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.THE THREAD
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.In the prayer “that they may be made perfect in one”, being brought to the goal and oneness stand together, as they do in this verse. Here a single gift does the finishing, and there the finishing opens into oneness itself. What looked like a count of how many times turns out to be the shape of the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
