What Does Hebrews 7:25 Mean in the King James?
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὐτοῦ τῷ θεῷ πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
hothen kai sozein eis to panteles dunatai tous proserchomenous di’ autou to theo pantote zon eis to entunchanein huper auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Jesus never stops living and never stops going before God for those who come to God by way of him, their rescue has no point where it gives out.
THE MEANING
The part of you that keeps coming back to God, tired and unfinished, is not meeting a rescue that lasts a while and then runs down. A priest who dies leaves the work to someone else; this one does not die, so nothing breaks off halfway. Anyone who comes close to God by way of him is carried the whole distance, and at this moment someone is already before God on their behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue covers you only up to a point, and that returning to God after too many failures finds the help used up.
THE ROOT
παντελής
pantelḗs
IN THIS VERSE
uttermost
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Pantelēs, the word behind “uttermost”, means complete, a thing carried all the way to its goal. It reaches in two directions at once: a rescue that lasts to the final moment, and a rescue that leaves no part of a person out. Neither the length of your days nor the most hidden corner of you falls outside what is being finished. παντελής (pantelḗs) and τέλειος (téleios) come from a single root.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Téleios describes what has reached its full extent, and the whole passage keeps asking what can bring a person there.
More roots ›
ἐντυγχάνω
entynchánō
IN THIS VERSE
make intercession
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Entynchanō, the word behind “make intercession”, means to come upon someone and speak with them on another’s behalf. Before it is a request, it is a meeting, one person landing in front of another for someone else’s sake. The verse makes this the purpose of his unending life, so someone reaches God for you even where your own reaching falls short.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchanō means to hit upon or reach what is aimed at, and that sense of arrival is what this meeting before God carries: a going that gets there.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōzō, the word behind “save”, pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. It holds both the rescue from danger and the intactness of the person afterward. Beside a priest who does not die, it describes a keeping that is still underway for whoever comes.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely, and this verse shows him doing it by remaining present.
THE PATTERN
Rescue rests on the unbroken life of the one who stands between, not on the stamina of the one who approaches.
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.For through him we both have access by one Spirit unto the Father.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,THE THREAD
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.The same act of entynchanō, arriving before God for another, sounds in “who also maketh intercession for us”. There the ones being met for are named in the first person, so what this verse says of those who come close is heard from inside. Together the two lines leave the reader on the receiving end of a meeting they did not have to arrange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
