What Does Isaiah 45:22 Mean in the King James?
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Penu-elai vehivasheu kal-afse-aretz ki ani-el veen od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls every farthest edge of the world to bring its face around toward him and be set free, because he alone is God.
THE MEANING
Even the parts of you that have drifted farthest out, to the place where they seem to have no farther to go, are spoken to here. Deliverance is not built or earned. It opens in the very moment the face comes around toward the One who was already there. Nothing else you have faced has the power to release you, because there is no other God to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make your way back from the far edge before you can be rescued, when the call asks only that your face come around toward him.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Look
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb behind “Look”, panah, means to bring the front of oneself around to meet something. It asks for no journey and no distance covered, only a change of orientation: what was pointed away now faces. The whole call rests on where the face is directed. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part of a person that turns. The command in this verse is the face finding its way back to the One it was made to meet.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means toward the inside. The turning called for here is also an inward one: awareness coming back from the outer edges into what is present.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “saved” stands yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. In this verse it follows the turning directly, joined by a simple ‘and’: the release is not a later reward but what the turning itself opens.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. Just before this line he is named a Deliverer, and here that deliverance reaches outward to whoever turns.
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
Ephes marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go. The verse addresses “ends”, the places where land and reach run out. Read inwardly, these are the most outlying parts of you, the ones that feel farthest from any center, and they are exactly the ones the call is sent to.
THE PATTERN
Deliverance comes through where the gaze is turned, not through what a person accomplishes.
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.THE THREAD
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?In Gideon’s call, “the LORD looked upon him”, and the turning begins on God’s side before it is ever asked of anyone. The command to the farthest edges answers that first movement: the face already turned toward you asks only to be met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
